death recorded — ή όταν η θανατική ποινή μένει στα χαρτιά

nickel

Administrator
Staff member
Μια από τις πιο πρόσφατες εγγραφές στη Wikipedia είναι ο παλιός όρος death recorded. Σύμφωνα με παλιά έκδοση του λεξικού Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable:

Death recorded means that the sentence of death is recorded or written by the recorder against the criminal, but not verbally pronounced by the judge. This is done when the capital punishment is likely to be remitted. It is the verbal sentence of the judge that is the only sufficient warrant of an execution.
https://en.wikipedia.org/wiki/Death_recorded

Η ποινή περνούσε στα χαρτιά αλλά δεν ακουγόταν ποτέ από τα χείλη του δικαστή και γι’ αυτό δεν εκτελούνταν. Αφορούσε κοινά εγκλήματα, για τα οποία ήταν βέβαιο ότι θα ακολουθούσε βασιλική χάρη.

Ο όρος ήρθε στην επικαιρότητα όταν σε συνέντευξη στο BBC έγινε αντιληπτό ότι η συγγραφέας Ναόμι Γουλφ έβγαλε λάθος συμπεράσματα στο καινούριο της βιβλίο Outrages: Sex, Censorship, and the Criminalization of Love επειδή παρερμήνευσε τον όρο και μιλούσε για εκτελέσεις εκεί που οι ποινές έμεναν στα χαρτιά.

https://nypost.com/2019/05/25/naomi...-flaws-in-upcoming-book-during-bbc-interview/
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="death+recorded"+naomi

Με την ευκαιρία θυμήθηκα το λάθος του Αλέξη Τσίπρα και επειδή εύκολα μπορεί κανείς να μπερδέψει τις Ναόμι:

Ναόμι Κάμπελ — μοντέλο
Ναόμι Γουότς — ηθοποιός
Ναόμι Κλάιν — συγγραφέας που γράφει για την παγκοσμιοποίηση
Ναόμι Γουλφ — συγγραφέας για κοινωνικά θέματα
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Δεν έβγαλε απλώς λάθος συμπεράσματα, ολόκληρο το βιβλίο της είναι βασισμένο στην ιδέα ότι στη βικτωριανή εποχή οι άνθρωποι εκτελούνταν επειδή ήταν ομοφυλόφιλοι, ενώ αυτό δεν συνέβαινε.
Ακόμα ένα λάθος που έχει κάνει είναι ότι έχει κατατάξει όλα τα εγκλήματα που ορίζονταν ως «σοδομισμός», sodomy, στην κατηγορία του συναινετικού σεξ μεταξύ ενηλίκων, ενώ μια από τις υποθέσεις που αναφέρει στο βιβλίο της και που ούτε καν μπήκε στον κόπο να τη διασταυρώσει ήταν ο βιασμός ενός εξάχρονου αγοριού.
 
Top