death by a thousand cuts = θάνατος με χίλιες μαχαιριές, αργό πετσόκομμα

nickel

Administrator
Staff member
Γράφει στα σημερινά μεζεδάκια του ο Σαραντάκος:

Πάλι μεταφραστικό από τον Σκάι, που έγραψε ότι σύμφωνα με βρετανική εφημερίδα, «η Αθήνα αντιμετωπίζει το θάνατο δια χιλίων περικοπών» αν δεν εγκαταλείψει το ευρώ. Όμως το death by a thousand cuts, που είναι η αγγλική έκφραση, σημαίνει ένα συγκεκριμένο βασανιστήριο· δεν είμαι βέβαιος ότι υπάρχει και λογοπαίγνιο (με τις περικοπές μισθών κτλ.) από τον Άγγλο δημοσιογράφο, πάντως δεν μπορεί να αποδοθεί· καλύτερα θα ήταν να έλεγε «αργό και βασανιστικό θάνατο» ή «μαρτυρικό θάνατο».

Φρίκη στη WIkipedia:
Slow slicing [...], also translated as the slow process, the lingering death, or death by a thousand cuts [...], was a form of execution used in China from roughly AD 900 until its abolition in 1905. In this form of execution, the condemned person was killed by using a knife to methodically remove portions of the body over an extended period of time. The term língchí derives from a classical description of ascending a mountain slowly. Lingchi was reserved for crimes viewed as especially severe, such as treason and killing one's parents. The process involved tying the person to be executed to a wooden frame, usually in a public place. The flesh was then cut from the body in multiple slices in a process that was not specified in detail in Chinese law and therefore most likely varied. In later times, opium was sometimes administered either as an act of mercy or as a way of preventing fainting. The punishment worked on three levels: as a form of public humiliation, as a slow and lingering death, and as a punishment after death.

Ακόμα περισσότερη φρίκη στο YouTube.

Pουμπίνι: «Θάνατος με χίλιες μαχαιριές»
«Θα είναι ένας θάνατος με χίλιες μαχαιριές», ήταν μία από τις προφητικές δηλώσεις που διατυπώθηκαν χθες διά στόματος Νουριέλ Ρουμπίνι σχετικά με τους κινδύνους που αντιμετωπίζει η αμερικανική οικονομία.

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economyagor_1_15/09/2009_329261

Θα μπορούσε να είναι καλή απόδοση για το βασανιστήριο. Για το λογοπαίγνιο θα πήγαινε και το αργό πετσόκομμα.
 
Top