Καλησπέρα σε όλους,
Μήπως ξέρετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά το συγκεκριμένο σημείο του Δούναβη;
Μήπως ξέρετε πώς αποδίδεται στα ελληνικά το συγκεκριμένο σημείο του Δούναβη;
Danube Loop
- Thread starter antongoun
- Start date
Μάλλον Καμπή του Δούναβη σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια.
el.wikipedia.org
Donauschlinge" in English translates to "Danube Bend" or "Danube Loop," referring to the natural 180-degree turn the Danube River makes in Austria. It is a world-famous natural landmark known as the Schlögener Schlinge in German.
Δούναβης - Βικιπαίδεια
Donauschlinge" in English translates to "Danube Bend" or "Danube Loop," referring to the natural 180-degree turn the Danube River makes in Austria. It is a world-famous natural landmark known as the Schlögener Schlinge in German.
- Danube Bend/Loop: The most direct translation is a "bend" or "loop" of the Danube River.
- Schlögener Schlinge: This is the specific name of the location, which literally means "Schlögen loop." It's the name of the area where the bend occurs.
Πραγματική γεωγραφική γνώση της τοποθεσίας δεν έχω (αν και έχω περάσει από εκεί), αλλά ψάχνοντας βρίσκω ότι σύμφωνα με την αγγλική Wikipedia, «The Danube Bend (Hungarian: Dunakanyar) is a curve of the Danube in Hungary, close to the town of Visegrád».
Ενώ σύμφωνα με το Google Maps, το Βίσεγκραντ βρίσκεται στην Ουγγαρία, γύρω στα 180 χλμ. από τα σύνορα με την Αυστρία και 474 χλμ. από το Schlögen.
Και όλοι οι τουριστικοί ιστότοποι που κοίταξα αναφέρουν την «Καμπή του Δούναβη» στην Ουγγαρία.
Κι εγώ την Καμπή σκέφτηκα χτες που είδα το ποστ, αλλά αυτή ακριβώς η πρόχειρη αναζήτηση με αποθάρρυνε.
Και οι δύο καμπές είναι, η ουγγαρέζικη στο Βίσεγκραντ πιο ανοιχτή:
ενώ η αυστριακή στο Σλέγκεν πιο κλειστή, σαν αναστροφή:
Αν όμως η ουγγαρέζικη είναι ήδη γνωστή ως «Καμπή του Δούναβη», την αυστριακή που ψάχνουμε πρέπει να την πούμε αλλιώς.
Παρέμπ, το Visegrad, αν και κυκλοφορεί πολύ ως Βίζεγκραντ, στα ουγγρικά προφέρεται μάλλον με παχύ το σ, όπως το Budapest.
Ενώ σύμφωνα με το Google Maps, το Βίσεγκραντ βρίσκεται στην Ουγγαρία, γύρω στα 180 χλμ. από τα σύνορα με την Αυστρία και 474 χλμ. από το Schlögen.
Και όλοι οι τουριστικοί ιστότοποι που κοίταξα αναφέρουν την «Καμπή του Δούναβη» στην Ουγγαρία.
Κι εγώ την Καμπή σκέφτηκα χτες που είδα το ποστ, αλλά αυτή ακριβώς η πρόχειρη αναζήτηση με αποθάρρυνε.
Και οι δύο καμπές είναι, η ουγγαρέζικη στο Βίσεγκραντ πιο ανοιχτή:
ενώ η αυστριακή στο Σλέγκεν πιο κλειστή, σαν αναστροφή:
Αν όμως η ουγγαρέζικη είναι ήδη γνωστή ως «Καμπή του Δούναβη», την αυστριακή που ψάχνουμε πρέπει να την πούμε αλλιώς.
Παρέμπ, το Visegrad, αν και κυκλοφορεί πολύ ως Βίζεγκραντ, στα ουγγρικά προφέρεται μάλλον με παχύ το σ, όπως το Budapest.
Last edited: