damselfly

Zann

New member
Το έντομο damselfly βρίσκω να μεταφράζεται «άγριο» στο Glosbe, αλλά το IATE δεν προτείνει τίποτα. Καμιά ιδέα;

Ευχαριστώ!
 

nickel

Administrator
Staff member
Εμείς άγριο, οι άλλοι δεσποινίδα...

Ονομασία γνωστής ξαδέλφης: λιβελούλη.
 

Zann

New member
Και στο κείμενο το αναφέρει ως την ντελικάτη ξαδέλφη της λιβελούλης, οπότε δεν θέλουμε αγριάδες!
 
Λίγο context, παρακαλούμε!

Αν θες κάτι γενικό, λιβελούλα.
Όλα τα οδοντόγναθα (τάξη Odonata) στα ελληνικά τα λέμε λιβελούλες.
Αυτό σου κάνει και για λογοτεχνία και για ντοκιμαντέρ - αν είναι μια γενική αναφορά.

Αν θες ακρίβεια, ζυγόπτερο (υποτάξη Zygoptera).
Αυτό σου κάνει για επιστημονικό σύγγραμμα και για ντοκιμαντέρ - αν πρέπει οπωσδήποτε να διακριθούν από την άλλη ομάδα οδοντόγναθων, τα ανισόπτερα (υποτάξη Anisoptera).

Αν θες κοινή ονομασία, στα ελληνικά έχουμε το "αεροπλανάκι" και το "ελικόπτερο" που αφορούν όλα τα Οδοντόγναθα, όλες τις λιβελούλες δηλαδή, όχι μόνο τα ζυγόπτερα. Επίσης θέλει προσοχή στον χειρισμό ανάλογα με τα συμφραζόμενα, αν πεις π.χ. σε ένα μυθιστόρημα "πετούσαν πολλά αεροπλανάκια τριγύρω" μάλλον θα μπερδευτεί ο αναγνώστης ενώ σε αυτόν τον διάλογο "-Πώς το λένε αυτό το έντομο; -Στο χωριό μου τα λέμε αεροπλανάκια" είναι μια χαρά.

Αν θες κάτι διαφορετικό και ίσως πιο ποιητικό, πάμε σε αυτοσχεδιασμούς, δεν υπάρχει κάτι έτοιμο. Και μάλλον θα χρειαστεί κάποια εισαγωγή ή επεξήγηση. Αναλόγως το context θα μπορούσα να κάνω προτάσεις, π.χ. "Τα ζυγόπτερα, που στα αγγλικά λέγονται 'ντάμσελ'..." ή "Αυτές οι λιβελούλες, που λέγονται 'δεσποινίδες' επειδή είναι κομψές..."

Το άγριο ξέχνα το. Αφορά μόνο το γένος Άγριον (Agrion) και το αναφέρουν επειδή είναι από τα πιο χαρακτηριστικά. Αλλά προφανώς δεν είναι το μόνο. Υπάρχουν πολλά ακόμη όπως π.χ. η αγαπημένη μου Καλοπτέρυξ (Calopteryx). Αν θες γενικό όνομα για όλη την ομάδα, δεν θα βάλεις όνομα γένους.

Να σου συστήσω επίσης την ομάδα Οδοντόγναθα της Ελλάδας & της Κύπρου - Greece's & Cyprus' Odonata αν θέλεις να αναζητήσεις συμβουλή.
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Δεν λέω «Δεν θα μπορούσα να τα πω καλύτερα», γιατί θα έδειχνε οίηση. Μπορώ όμως να πω ότι συμφωνώ με όλα. Είναι το πρόβλημα της απόδοσης που έχουμε για πολλά είδη ζώων και φυτών, ιδιαίτερα όσα δεν είναι γνωστά στη χώρα μας.
 

Zann

New member
Αόρατη Μελάνη, ευχαριστώ πολύ!

Κόντεξτ και ρέτζιστερ, τα σημαντικότερα. Συγγνώμη, έπρεπε να το διευκρινίσω από την αρχή και να σε γλιτώσω από τον κόπο για τις τόσο πλήρεις και χρήσιμες πληροφορίες…

Εδώ πρόκειται για μυθιστόρημα (και δη μετακαταστροφικό). Ο αφηγητής κάνει ρητή αναφορά στην ομοιότητα του damselfly με το dragonfly όταν οι χαρακτήρες πρωτοβλέπουν το έντομο, και μάλιστα υπογραμμίζει ότι το damselfly είναι πιο ντελικάτο.
Οπότε δεν απαιτούνται οι πιο επίσημοι όροι και η «δεσποινίδα» έρχεται κουτί, με ελαχιστότατη μάλαξη του κειμένου!
 
Top