dado zone

[eleanor]

Καλησπέρα,

Ξέρει κανένας πώς αποδίδεται στα ελληνικά το dado zone στο εσωτερικό ενός βυζαντινού ναού;

Το κείμενο που μεταφράζω αναφέρται στην Περίβλεπτο (στον ναό της Περιβλέπτου) στον Μυστρά.

Η πρόταση είναι: The paintings of the church itself promote such visions, as shadowy faces emerge from the decoration of the dado zone below the feet of the military saints.

Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων

 

[cougr]

Δεν έχω ιδέα, αν και βασικά πρόκειται για το κάτω τμήμα του τοίχου. Πάντως το Λεξικό Όρων Βυζαντινής Αρχιτεκτονικής και Γλυπτικής, το έχει ως ορθοστάτης (τοίχου).

https://archive.org/stream/multilingual-illustrated-dictionary-of-byzantine-architecture-and-sculpture-terms/Multilingual%20Illustrated%20Dictionary%20Of%20Byzantine%20Architecture%20And%20Sculpture%20Terms_djvu.txt