metafrasi banner

crowdfunding = πληθοχρηματοδότηση

nickel

Administrator
Staff member
Crowdfunding (alternately crowd financing, equity crowdfunding) explains the collective effort of individuals who network and pool their money, usually via the Internet, to support efforts initiated by other people or organizations. Crowdfunding is used in support of a wide variety of activities, including disaster relief, citizen journalism, support of artists by fans, political campaigns, startup company funding, motion picture promotion, free software development, inventions development, scientific research, and civic projects.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crowd_funding

Η συλλογική χρηματοδότηση στο διαδίκτυο είναι μια ενδιαφέρουσα νέα μόδα (παρέα με τη μόδα να βάζουμε το πλήθος / crowd ή το νέφος / cloud δίπλα σε ό,τι γίνεται από πολλούς στο απροσδιόριστο υπερπέραν του διαδικτύου).

Πρόσφατο κείμενο με πληροφορίες για όσους θέλουν να μάθουν περισσότερα:

Investment crowdfunding, crowdfund investing, crowdinvesting—I’m at ends!—whichever your preferred term, one thing’s for sure: it’s taking off globally. Platforms are expanding throughout Europe like wildfire, as quickly as supportive legislation can be passed. [...]
I’ve been tracking this activity globally. The result is a database of 150+ platforms. I’ve included platforms that either (i) currently support security crowdfunding or (ii) may have plans to do so in the future. Each platform is classified by its security type, target addressable market, and headquarter location.

http://www.thecrowdcafe.com/visualizing-the-crowdinvesting-industry/
 
A, έχει καθιερωθεί να το αποδίδουμε έτσι αυτό; Κατά σύμπτωση, τις προάλλες το είχα αναφέρει στο ιστολόιμ σαν πιθανή απόδοση, σε σχέση με την έκδοση ενός ελληνικού βιβλίου με τον τρόπο αυτό.
 

nickel

Administrator
Staff member
Κατά σύμπτωση, τις προάλλες το είχα αναφέρει στο ιστολόιμ σαν πιθανή απόδοση, σε σχέση με την έκδοση ενός ελληνικού βιβλίου με τον τρόπο αυτό.

Γιά κοίτα! Κατά σύμπτωση, λίγο αφότου αναρωτήθηκες στο ιστολόισ για την απόδοση, εμφανίστηκε και το νήμα εδώ. :)
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Ξανακοιτάζω τον τίτλο, τα μάτια μου κάνουν τιτιβίσματα και διαβάζω *πλινθοχρηματοδότηση. Και μετά σκέφτομαι: Πώς ξεχωρίζουμε ότι πληθοχρηματοδότηση είναι η χρηματοδότηση από το πλήθος και όχι η χρηματοδότηση του πλήθους (π.χ. για χ/ψ αυθόρμητες εκδηλώσεις);
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Το έψαχνα σήμερα και βρήκα και την απόδοση «διαδικτυακή μικροχρηματοδότηση» σε μετάφραση γραπτής ερώτησης στο ευρωπαϊκό κοινοβούλιο (να δω να κάνει τέτοιες ερωτήσεις ο Ζαγοράκης, και τι στον κόσμο). Ομολογουμένως βέβαια, η πληθοχρηματοδότηση μου αρέσει περισσότερο.
 
Top