craft vs. art

[Alexandra]

Έχω την εξής πρόταση:

I think that directing is a craft. So, what you are trying to do is you're trying to create an event
that will allow the ideal audience to meet the ideal version of this play.

Επειδή η σκηνοθεσία είναι επίσης art, τι προτείνετε για την απόδοση του craft;

 

[drsiebenmal]

Μαστοριά;

 

[Alexandra]

Δεν θα το έλεγα σ' αυτό το κόντεξτ. Προφανώς εννοεί αυτό που λέμε "Μάθε, παιδί μου, μια τέχνη". Μόνο που εμείς τα λέμε και τα δύο με την ίδια λέξη, και περιμένουμε να καταλάβουμε από τα συμφραζόμενα αν εννοούμε τέχνη ή Τέχνη. Τώρα που δεν υπάρχουν στην ουσία συμφραζόμενα, δηλαδή αυτός απλώς λέει ότι η σκηνοθεσία είναι μια τέχνη, τα πράγματα μπερδεύονται.

 

[azimuthios]

Πρακτική τέχνη;

Προσπαθώ να σκεφτώ πριν τον καφέ... :)

 

[Irini]

Χωράει πιο περιφραστική λύση; Όπως "απαιτεί δεξιοτεχνία/τεχνική";

 

[nickel]

Μαστορική. Επιτηδειότητα.

 

[psifio]

Μήπως θα μπορούσες να πεις "...θέλει τέχνη/μαστοριά";

 

[Alexandra]

Κάπως έτσι πρέπει να το αντιμετωπίσω, μια και έχουμε πέσει στο πρόβλημα της τέχνης που είναι συγχρόνως και Τέχνη.

 

[Rogerios]

Λύσεις όπως "δεξιότητα/ επιδεξιότητα/ ικανότητα" δεν θα μπορούσαν να προσφέρουν μια, έστω πρόχειρη, λύση;

 

[Themis†]

Συμφωνώ με όλα τα παραπάνω, αλλά θα ήθελα να προσθέσω και τη λέξη τεχνουργία.

 

[unique]

"έχει έντεχνο χαρακτήρα"