"I was trapped with corpsebirds and gallowspickers! Maybe my eyeless body would be all that would be found here in the morning."
Εδώ λέει κάποια πράγματα για τα πρώτα. Απ' ότι κατάλαβα πρόκειται γενικά για πουλιά που φέρνουν το μήνυμα του θανάτου. Η δεύτερη πρόταση του κειμένου υποδηλώνει ότι μπορεί να λειτουργήσουν και ως πτωματοφάγα, γι' αυτό και σκέφτομαι να το αποδώσω κάπως έτσι:
"Ήμουν παγιδευμένος με πτωματοφάγα πουλιά".
Εδώ λέει κάποια πράγματα για τα πρώτα. Απ' ότι κατάλαβα πρόκειται γενικά για πουλιά που φέρνουν το μήνυμα του θανάτου. Η δεύτερη πρόταση του κειμένου υποδηλώνει ότι μπορεί να λειτουργήσουν και ως πτωματοφάγα, γι' αυτό και σκέφτομαι να το αποδώσω κάπως έτσι:
"Ήμουν παγιδευμένος με πτωματοφάγα πουλιά".