corporatization

[Teo]

http://en.wikipedia.org/wiki/Corporatization

Η διαδικασία μέσω της οποίας δημόσιες επιχειρήσεις παίρνουν τα χαρακτηριστικά ιδιωτικών επιχειρήσεων. Π.χ. παιρνουν τη μορφή Α.Ε., εχουν ώς βασική επιδίωξη το κέρδος και όχι το δημόσιο συμφέρον, διοικούνται απο τεχνοκράτες και όχι απο πολιτικό προσωπικό, κτλ.

 

[Themis†]

μετοχοποίηση - βλ. και μετοχοποίηση ΔΕΗ

 

[dominotheory]

Κάποιες -αρκετά σοβαρές- προτάσεις απόδοσης του όρου είναι και οι παρακάτω:
επιχειρηματικοποίηση
εταιρικοποίηση

 

[Themis†]

Προσθέτω, για να μας βρίσκεται, ότι μια πιο χαλαρή σημασία, όταν δηλαδή δεν έχουμε μετατροπή της δημόσιας επιχείρησης σε ανώνυμη εταιρεία ή θέλουμε να δώσουμε έμφαση στον νέο τρόπο λειτουργίας της, αποδίδεται συνήθως περιφραστικά: λειτουργία με ιδιωτικοοικονομικά κριτήρια.

 

[dominotheory]

Προσθέτω, για να μας βρίσκεται, ότι μια πιο χαλαρή σημασία, όταν δηλαδή δεν έχουμε μετατροπή της δημόσιας επιχείρησης σε ανώνυμη εταιρεία ή θέλουμε να δώσουμε έμφαση στον νέο τρόπο λειτουργίας της, αποδίδεται συνήθως περιφραστικά: λειτουργία με ιδιωτικοοικονομικά κριτήρια.

Συμφωνώ, και να προσθέσω ότι, εκεί εις τας Ευρώπας, κάποιοι έχουν χρησμοποιήσει τις περιφράσεις:
μετατροπή/υπαγωγή σε καθεστώς εταιρικής µορφής
υιοθέτηση καθεστώτων εταιρικής µορφής

(λίγα, αλλά όχι αμελητέα αποτελέσματα)

 

[dominotheory]

να προσθέσω ότι, εκεί εις τας Ευρώπας,

Σχετικά μ' αυτό, δείτε Βαρουφάκη στο 13.08-13.16:

 

[Teo]

Τι λέτε για το επιχειρηματοποίηση; Το θεωρώ πιο εύηχο απο το επιχειρηματικοποίηση, εταιρικοποίηση, εταιριοποίηση. Ούτως ή άλλως πρόκειται για νεολογισμό, οπότε ας διαλέξουμε τον καλύτερο.

 

[nickel]

οπότε ας διαλέξουμε τον καλύτερο.

Μετοχοποίηση δημόσιας επιχείρησης. Ήδη από το #2. Από τη στιγμή που υπάρχει «δημόσια επιχείρηση», κανένας νεολογισμός από επιχείρηση δεν βοηθά.