content reference - conref

[friny]

Από εγχειρίδιο μηχανήματος. To content reference σας πάει ως «αναφορά περιεχομένου»; Το conref δεν το βρίσκω πουθενά.

"This library groups warnings and cautions that can be used for content reference (conref)."

 

[drsiebenmal]

Αν είναι περιγραφή από λογισμικό, θα μπορούσε π.χ. conref να είναι κάποια μεταβλητή. Και ναι, πάντα σε λογισμικό, αν πρόκειται για κάποια συλλογή ("library") με ειδικό περιεχόμενο, δεν βλέπω γιατί όχι «αναφορά»(για να μην πουν ευρετήριο = index) περιεχομένου».

Όμως κάνω υποθέσεις για τη χρήση χωρίς να γνωρίζω κάτι στην πραγματικότητα...

 

[friny]

Όχι είναι περιγραφή από...τρακτέρ! Στο εγχειρίδιο είναι η ενότητα με προειδοποιήσεις, κίνδυνος-θάνατος, προσοχή κλπ...

 

[drsiebenmal]

:)

Εντάξει, τότε μάλλον θα λένε conref το συγκεκριμένο εγχειρίδιο οπότε, όσο και αν με ενοχλεί όσο κι εσένα, μάλλον αναφορά περιεχομένου. Περίμενε μήπως κάποιος έχει καμιά καλύτερη ιδέα, όμως...

 

[daeman]

...
Το conref μού φαίνεται απλώς για συντόμευση του content reference.

Όσο για το πλήρες "This library groups warnings and cautions that can be used for content reference" από το διάβασμα της πρότασης μόνο και από το πού βρίσκεται, υποθέτω πως εννοεί κάτι σαν «σε αυτό το εγχειρίδιο, οι προειδοποιήσεις και οι συμβουλές προφύλαξης ομαδοποιούνται και μπορεί ο χρήστης να ανατρέξει σε αυτές».

Με τη σύνταξη του πρωτότυπου: «Αυτό το εγχειρίδιο ομαδοποιεί τις προειδοποιήσεις και τις συμβουλές προφύλαξης στις οποίες μπορεί να ανατρέξει (ο χρήστης, γιατί ανατρέχομαι δεν έχουμε)».

 

[drsiebenmal]

...
Το conref μού φαίνεται απλώς για συντόμευση του content reference.

Προφανώς. :)