compromise

[Alexandra]

Βοηθήστε με να θυμηθώ την κατάλληλη λέξη εδώ:

All openings of your garment must be sealed completely. If the integrity of the suit is compromised in any way, re-admittance will be denied.

 

[Ambrose]

Τι suit και garment είναι αυτό; Τι εννοεί με το suit; Γιατί readmittance will be denied. Μπάσε μας λίγο στο πνεύμα...

 

[Alexandra]

Είναι στολή προστασίας από θανατηφόρα μικρόβια. Αν κάποιοι εκτεθούν σ' αυτά τα μικρόβια λόγω compromised suit, δεν θα τους επιτραπεί να ξαναμπούν στον προστατευμένο χώρο.

 

[Palavra]

Αν η στολή έχει αλλοιωθεί με οποιονδήποτε τρόπο;

 

[sunshine]

Μήπως εκτεθεί ή παραβιαστεί;

 

[Ambrose]

Αν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα με τη στολή σας...
Σε περίπτωση προβλήματος...

Γενικά, η απόδοση αυτής της σημασίας του compromise, μ' έχει πονοκεφαλιάσει πολλές φορές.

 

[tuna]

Αν η στολή δεν πληροί όλες τις προϋποθέσεις ασφαλείας;

 

[Zazula]

Τι επίπεδο ύφους θέλεις; Σηκώνει το τιτρώσκω;

Εάν η ακεραιότητα της στολής σας τρωθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο, δεν θα σας επιτραπεί η επανείσοδος.

 

[drsiebenmal]

ή (μερικές λέξεις λιγότερες)...
Εάν η προστασία από τη στολή σας υποβαθμιστεί δεν θα σας επιτραπεί η επανείσοδος.

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι επιτρέπεται να πω "τρωθεί", και ακριβώς αυτή είναι η έννοια.
Έχουμε κανένα συνώνυμο λιγότερο λόγιο, όμως; Αν δεν υπάρχει, θα γράψω "τρωθεί".

 

[Zazula]

Συνώνυμο λιγότερο λόγιο; Αν σου πω πως ό,τι άλλο μού 'ρχεται για το compromised είναι πάλι λόγιο, θα με στείλεις στο sarantειο κέντρο απεξάρτησης από τους λογιοτατισμούς; Διότι στη θέση τού τιτρώσκω μπορεί (φρονώ όμως πως όχι στη συγκεκριμένη περίπτωση) να χρησιμοποιηθούν τα πλήττομαι και τίθεμαι (σε κίνδυνο, δυσχερή θέση κλπ): The nation's defence has been compromised due to... = Η εθνική άμυνα έχει πληγεί (έχει τεθεί σε κίνδυνο) εξαιτίας... Γενικά χρησιμοποιώ και το υποβαθμιστεί που πρότεινε ο drsiebenmal, αλλά εδώ δεν κατάφερα να το δέσω με την ακεραιότητα.

 

[miami]

Αν καταστραφεί (ή αλλοιωθεί) η συνοχή της στολής με οποιονδήποτε τρόπο;;;;