Το κίτρο προέρχεται από το λατινικό citrus (μέσω citrium) και όχι αντίστροφα. Αλλά το κίτρο της κιτριάς είναι citron [σίτρον] στα αγγλικά, ενώ citrus [σίτρες] είναι το εσπεριδοειδές (citrus trees, citrus fruit(s)).
Στο ΛΝΕΓ βλέπω λήμμα η κίτρος, συνώνυμο προφανώς (αν και δεν το λέει) του εσπεριδοειδούς. Δεν έχω δει να χρησιμοποιείται, αλλά δεν ξέρω τι μπορεί να έχουν κάνει οι γεωπόνοι.
Πολλά για τα κίτρα γράφει ο Σαραντάκος εδώ.
Περιττό να πω ότι το κίτρινο βγήκε από το κίτρο. Το κιτρικό οξύ (citric acid) υπάρχει σε διάφορα εσπεριδοειδή, ιδίως τα λεμόνια. Το λεμόνι στα γαλλικά είναι citron (και το κίτρο cédrat), και συχνά βλέπουμε το σιτρόν να χρησιμοποιείται για το λεμονί χρώμα.
Και ερχόμαστε στην κιτρονέλλη (έτσι στον Πάπυρο, από το γαλλικό citronelle). Αυτή είναι η λόγια απόδοση του αγγλικού citronella oil.
Να δούμε ευρήματα:
κιτρονέλλη 4
κιτρονέλη 3
κιτρονέλλα 667
κιτρονέλα 62
σιτρονέλλα 7.430
σιτρονέλα 6.500
Νομίζω ότι οι κανόνες της απλοποίησης και η λογική λένε ότι θα πρέπει να λέμε και να γράφουμε σιτρονέλα. Ή όχι;
Στο ΛΝΕΓ βλέπω λήμμα η κίτρος, συνώνυμο προφανώς (αν και δεν το λέει) του εσπεριδοειδούς. Δεν έχω δει να χρησιμοποιείται, αλλά δεν ξέρω τι μπορεί να έχουν κάνει οι γεωπόνοι.
κίτρος (η) κάθε δέντρο που ανήκει στο ίδιο γένος, στο οποίο ανήκουν η λεμονιά, η μανταρινιά, η κιτριά, η πορτοκαλιά κ.λπ.
Πολλά για τα κίτρα γράφει ο Σαραντάκος εδώ.
Περιττό να πω ότι το κίτρινο βγήκε από το κίτρο. Το κιτρικό οξύ (citric acid) υπάρχει σε διάφορα εσπεριδοειδή, ιδίως τα λεμόνια. Το λεμόνι στα γαλλικά είναι citron (και το κίτρο cédrat), και συχνά βλέπουμε το σιτρόν να χρησιμοποιείται για το λεμονί χρώμα.
Και ερχόμαστε στην κιτρονέλλη (έτσι στον Πάπυρο, από το γαλλικό citronelle). Αυτή είναι η λόγια απόδοση του αγγλικού citronella oil.
Citronella oil is one of the essential oils obtained from the leaves and stems of different species of Cymbopogon [Κυμβοπώγων]. The oil is used extensively as a source of perfumery chemicals such as citronellal, citronellol and geraniol. These chemicals find extensive use in soap, perfumery, cosmetic and flavouring industries throughout the world.
Citronella oil is also a renowned plant-based insect repellent, and has been registered for this use in the United States since 1948. The United States Environmental Protection Agency considers oil of citronella as a biopesticide with a non-toxic mode of action. Research also shows that citronella oil has strong antifungal properties, and is effective in calming barking dogs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Citronella_oil
Citronella oil is also a renowned plant-based insect repellent, and has been registered for this use in the United States since 1948. The United States Environmental Protection Agency considers oil of citronella as a biopesticide with a non-toxic mode of action. Research also shows that citronella oil has strong antifungal properties, and is effective in calming barking dogs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Citronella_oil
Να δούμε ευρήματα:
κιτρονέλλη 4
κιτρονέλη 3
κιτρονέλλα 667
κιτρονέλα 62
σιτρονέλλα 7.430
σιτρονέλα 6.500
Νομίζω ότι οι κανόνες της απλοποίησης και η λογική λένε ότι θα πρέπει να λέμε και να γράφουμε σιτρονέλα. Ή όχι;
