A Certificate of Incumbency is a company’s document confirming the identity of officers/ directors or members/managers. A Certificate of Incumbency is also known as an Incumbency Certificate, a Register of Directors, and as a Secretary Certificate. This certificate may be issued by a company itself or its registered agent.
http://www.delawareintercorp.com/t-Certificate-of-Incumbency.aspxhttp://www.wisegeek.com/what-is-an-incumbency-certificate.htm
Πρόκειται λοιπόν περί βεβαίωσης η οποία εκδίδεται από την εταιρεία ή το μητρώο εταιρειών, ανάλογα με την περίπτωση, και περιγράφει ποια είναι τα μέλη του ΔΣ μιας εταιρείας, ο εταιρικός γραμματέας, και οι μέτοχοι ή οι εταίροι της. Το ΥΕΝ μεταφράζει βεβαίωση αξιωματούχων, που δεν μου αρέσει καθόλου. Έχω χρησιμοποιήσει στο παρελθόν τον όρο «Βεβαίωση περί διευθυντικών στελεχών και μετόχων», αλλά θα ήθελα και τη γνώμη σας :)
Άσε που αυτό το αξιωματούχος ως απόδοση του incumbent δεν μου φαίνεται και πολύ καλό.
