ceilidh

[Irini]

In modern usage, a céilidh or ceilidh /ˈkeɪlɪ/ is a traditional Gaelic social gathering, which usually involves playing Gaelic folk music and dancing. It originated in Ireland andScotland, but is now common throughout the Irish and Scottish diasporas. In Irish it is spelt céilí (Irish pronunciation: [ˈceːlʲiː]) and in Scottish Gaelic it is spelt cèilidh (Scottish Gaelic pronunciation: [ˈkʲʰeːli]).
Wikipedia

Το 'χουμε αυτό;

 

[nickel]

Καλημέρα. Εννοείς αν το έχουμε μεταγράψει με κάποιον τρόπο; Δεν ξέρω αν έχει γίνει σε κάποια μετάφραση μυθιστορήματος ή σε κάποιον ταξιδιωτικό οδηγό, αλλά δεν είναι κάτι καθιερωμένο. Η πρότασή μου είναι να γράψεις για γαελική ή σκοτσέζικη σύναξη, κέιλι (ceilidh), με όσα απ' αυτά τα στοιχεία είναι απαραίτητα για τον αναγνώστη.

 

[Irini]

Χίλια ευχαριστώ! Μια και πρόκειται για λήμμα λεξικού δεν έχω και πολλές επιλογές, το πεδίο μετάφρασης θα μείνει κενό (αν και θα τσιμπήσω την πρότασή σου και θα προσθέσω στην επεξήγηση την προφορά).
Και πάλι ευχαριστώ!