carotene, carotin

[nickel]

The term carotene (also carotin) is used for several related hydrocarbon substances having the formula C40Hx, which are synthesized by plants but cannot be made by animals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carotene

Καλημέρα. Όσοι ξέρετε από γλώσσα και από χημεία (διότι ημείς χωλαίνομεν): στο διαδίκτυο είναι μοιρασμένα τα ευρήματα ανάμεσα σε καροτένιο και καροτίνη. Έχουν καταλήξει σε έναν από τους δύο όρους οι ΕΟΦ αυτής της επικράτειας; Υπάρχει λόγος να προτιμήσω το ένα ή το άλλο; Το ΛΝΕΓ έχει μόνο καροτίνη. (Για την ακρίβεια, έχει καρωτίνη, αλλά αυτό είναι άλλη ιστορία.)

 

[Zazula]

Για τι χρήση το θες; Σε επιστημονικό κείμενο, λογουχάρη, το καροτένιο είναι μονόδρομος. Σε εκλαϊκευτικό κείμενο, από την άλλη, ίσως σε παίρνει να πεις καροτίνη. (Και το ΕΚΠΑ τη γραφή καρωτένιο υιοθετεί, παρεμπ.)

 

[nickel]

Το θέμα δεν είναι η δική μου χρήση, αλλά η χρήση του κάθε απορημένου.

Για το «ω» του ΛΝΕΓ:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=54577#post54577

 

[daeman]

Το θέμα είναι, κατά τη γνώμη μου, ότι ένας γνώστης δεν θα το έλεγε καροτίνη (η κατάληξη -ίνη είναι δεσμευμένη για τις απαραιτήτως αζωτούχες αμίνες, που το μόριό τους περιέχει τουλάχιστον μία αμινομάδα).

Επειδή τα καροτένια είναι πολυακόρεστοι υδρογονάνθρακες χωρίς άζωτο, πρέπει να διατηρηθεί η κατάληξη -ένιο που ακριβώς αυτό δηλώνει.

Η σύγχυση και η διάδοση του όρου "καροτίνη" οφείλεται μάλλον στο γεγονός ότι το β-καροτένιο αποτελεί πρόδρομο της βιταμίνης Α και καταχρηστικά κόλλησαν τη ρετσινιά της αμίνης σ' αυτόν τον πούρο, αμόλυντο υδρογονάνθρακα.

 

[nickel]

Ευχαριστώ σας, καλύφθηκα. Στα ξένα η ι είναι από τα γερμανικά:

carotene
"hydrocarbon found in carrots and other plants," 1861, from Ger. carotin, coined 1831 by H.W.F. Wackenroder from L. carota "carrot" + German form of chemical suffix -ine.
http://www.etymonline.com/index.php?search=carotene&searchmode=none

Ως προς τη χρήση έξω, στο .uk βρίσκουμε μόλις 327 γκουγκλευρήματα για την carotin και σχεδόν 35.000 για carotene.