captivia

[Alexandra]

Είναι ένα μοντέλο της Chevrolet. Το δικό μου πρόβλημα είναι στον εξής διάλογο:

-So, there's a cougar on the loose?
-Yeah. They keep him in captivia. I said captivia.
-Captivia.
-I drive a Captivia.
-Bridge to Captivia.
-Great book.

​

Σημειωτέον ότι δεν υπάρχει βιβλίο με τέτοιο τίτλο, αλλά δεν έχει ιδιαίτερη σημασία εδώ. Το πρόβλημα είναι η απόδοση του captivia. Θα μπορούσα να κάνω ένα παιχνίδι στη λέξη "αιχμαλωσία", ανάλογο με το παιχνίδι captivity/captivia. Αλλά στον επόμενο υπότιτλο έρχεται το μοντέλο του αυτοκινήτου.

Καμιά πρόταση;

​

 

[nickel]

Το βιβλίο που εννοεί στο λογοπαίγνιο πρέπει να είναι το Bridge to Terabithia, η Γέφυρα για την Τεραμπίθια.

 

[Alexandra]

Δεν σκέφτηκα ότι είναι λογοπαίγνιο με το Bridge to Terabithia. Τι κάνουμε λοιπόν με όλα αυτά τα λογοπαίγνια; Αν π.χ. ήταν βιβλίο, όπου δεν ακούει τίποτα ο αναγνώστης, τι κάνει ο μεταφραστής με τέτοιου είδους λογοπαίγνια;

 

[nickel]

Ξαναγράφεις, γράφεις τα δικά σου — σιγά το αριστούργημα που πρέπει να σεβαστείς. Ο συγκεκριμένος διάλογος φαίνεται σαν να είναι από διαγωνισμό συγγραφής ηλίθιων διαλόγων. Το πρόβλημά σου είναι να βγάλεις κάτι εξίσου ηλίθιο, αφού πολύ πιο εύκολα βγάζεις κάτι πιο έξυπνο — αλλά διαφορετικό. Το κακό, όπως το έχουμε πει κι άλλες φορές, είναι ότι, αν είσαι πιστή, θα νομίζουν οι αναγνώστες (ή οι θεατές που δεν ξέρουν αγγλικά) ότι ο μεταφραστής ευθύνεται για τη βλακώδη απόδοση. Οπότε έχουμε το σύνδρομο του βελτιωτικού μεταφραστή...

 

[Alexandra]

Όχι, δεν είναι πρόβλημα, είναι εύκολο να γράφεις ασυναρτησίες. Αν προσέξεις, η ασυναρτησία ξεκινάει απ' την αρχή:

-So there's a cougar on the loose?
-Yes, they keep him in captivia.

 

[cougr]

Το πρόβλημά σου είναι να βγάλεις κάτι εξίσου ηλίθιο.....

Εγώ σ' αυτό δεν έχω πρόβλημα:

εγκλωβισμένος ορεινός λέωντας, αυτοκίνητο κλούβα, το γεφύρι της κούβας.

 

[Themis†]

Υπάρχει μοντέλο αυτοκινήτου Kuga της Φορντ. Νομίζω ότι μπορεί κι αυτό να είναι ένα στοιχείο (το πρώτο) της βλακώδους κλιμάκωσης. Χωρίς καμία βεβαιότητα, φυσικά.

 

[nickel]

Κυκλοφορεί ελεύθερο ένα πούμα;
Πούμα ή τζάγουαρ;
Πούμα.
Θα προτιμούσα τζάγκουαρ.
Το τελευταίο τρένο για το Πούμα.
Σπουδαία ταινία.

Τρέχα γύρευε, δηλαδή…

 

[daeman]

-So, there's a cougar on the loose?
-Yeah. They keep him in captivia. I said captivia.
-Captivia.
-I drive a Captivia.
-Bridge to Captivia.
-Great book.

- Λοιπόν, κυκλοφορεί ελεύθερο ένα κούγκαρ;
- Ναι. Αλλά το αιχμαλώτισαν. Το αιχμαλώτισαν, λέω.
- Αιχμάλωτο.
- «Αιχμάλωτο θηρίο», σαν το αμάξι μου.
- Τι, ο Ράμπο είναι; (για το «θηρίο» και την ηλιθιότητα του πράγματος).
- Ωραία ταινία. / Ωραίο βιβλίο. (είπαμε, ηλιθιότητα)
- Έτσι διαφήμιζαν το αμάξι μου*.

*Αν δεν μας πεις τι ακριβώς λέει μετά, πώς να λυθεί η εξίσωση; Με μπαλαντέρ, ε, ε, ε;

Για γέφυρα και αιχμαλώτους, υπάρχει και ο ποταμός Κβάι που είναι και βιβλίο, αλλά προτίμησα να φάω τη γέφυρα γιατί θα ήταν παρατραβηγμένο το άλμα. Δεν ήταν άσχημη· είχε γεύση σαν γκοφρέτα.