bury one's head in the sand

[Theseus]

What is the Greek equivalent for the above expression? My dictionaries don't seem to have any corresponding expression?

 

[drsiebenmal]

χώνω το κεφάλι στην άμμο

 

[Theseus]

Thanks, esteemed Dr. A pretty good word for word correspondence.

 

[Themis†]

Επίσης, στρουθοκαμηλίζω - όσο κι αν κάποιοι διαμαρτύρονται για κατασυκοφάντηση των στρουθοκαμήλων.

 

[AoratiMelani]

Στρουθοκαμηλίζω θα έλεγα εγώ.

Το "χώνω το κεφάλι στην άμμο" δεν το έχω ακούσει ποτέ μου με τη μεταφορική έννοια.

 

[drsiebenmal]

Το "χώνω το κεφάλι στην άμμο" δεν το έχω ακούσει ποτέ μου με τη μεταφορική έννοια.

Δηλαδή έχεις ακούσει να το εννοούν κυριολεκτικά; :devil:

 

[Theseus]

Χαχαχα, Δρ!

 

[drsiebenmal]

Το ωραίο είναι ότι ένα από τα ευρήματα στο #2 πιο πάνω είναι σχετική αναφορά στις Παροιμίες του Πολίτη, όπου βλέπουμε την προέλευση (σύμφωνα με την πηγή του Πολίτη, ο παραλληλισμός με τη στρουθοκάμηλο, το «καμηλοπούλι», υπάρχει σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες και προέρχεται από τα γερμανικά), δίνει ερμηνευτικά και μαζί μια αθηναϊκή φράση (που δεν θα την έλεγα «παροιμία» αλλά περιγραφή) και κάτι ανάλογο από τον Πολύβιο. :)