bridal shower | baby shower = προγαμιαίο πάρτι | πάρτι για τα γεννητούρια

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Πρώτα, να μαζέψω από τη Wikipedia μερικά από τα χαρακτηριστικά των εθίμων, να φανεί σε τι μπορεί να διαφέρουν από δικά μας αντίστοιχα έθιμα, μέχρι να έρθουν τα δικά μας και να εξομοιωθούν με τα δυτικά.

bridal shower
A bridal shower is a gift-giving party held for a bride-to-be in anticipation of her wedding. The custom originated in the 1890s and is today most common in the United States, Canada, and by American influence, in Australia.

The history of the custom is rooted not necessarily for the provision of goods for the upcoming matrimonial home, but to provide goods and financial assistance to ensure the wedding may take place.

The custom of the bridal shower is said to have grown out of earlier dowry practices, when a poor woman's family might not have the money to provide a dowry for her, or when a father refused to give his daughter her dowry because he did not approve of the marriage. In such situations, friends of the woman would gather together and bring gifts that would compensate for the dowry and allow her to marry the man of her choice. [...]

There no such custom in the United Kingdom, where wedding presents are normally selected from a list provided by the couple, and delivered either at the wedding or by the shop, and sometimes displayed at the wedding. [...]

As showers are explicitly a gift-giving occasion, everyone who attends the shower is expected to bring a small gift. People who decline the invitation for any reason are not expected to send a gift or otherwise participate in the party.

Traditionally, hosting the bridal shower falls to one or more close friends of the bride, often one or more of the bridesmaids. Mothers and other close family members should not host bridal showers, as it is rude and greedy for the family to ask for gifts for their own members. Instead, close family members and future in-laws who wish to celebrate the upcoming wedding may host a bridesmaids' luncheon, engagement announcement party, or other non-gift-oriented party. [...]

Guests are chosen from among the bride's personal friends, family, and other well-wishers. [...]

Δεν είδα να τονίζεται κάπου ότι καλούν μόνο φίλες της νύφης, ενώ στον καλογραμμένο οδηγό εδώ διαβάζω:
Remember to invite close female relatives of both the bride and groom, as well as all the women in the wedding party and the bride's close friends. While bridal showers are traditionally all women, today, many are co-ed affairs celebrating both the bride and groom.

Για το baby shower πάλι βλέπω ότι δεν γίνεται μόνο για μέλλουσες μητέρες αλλά και μετά τα γεννητούρια αν και η διατύπωση στη Wikipedia πάσχει ανάμεσα στην πρώτη πρόταση και την expectant mother της δεύτερης.

baby shower
In some countries, a baby shower is a way to celebrate the pending or recent birth of a child by presenting gifts to the parents at a party. The term "shower" is often assumed to mean that the expectant mother is "showered" with gifts.

Στα δικά μας ένα αντίστοιχο έθιμο που ίσχυε και στις δύο περιπτώσεις ήταν το ασήμωμα. Για τις νύφες έχουμε το στρώσιμο του κρεβατιού. Δεν ξέρω αν έχετε υπόψη σας εύστοχες αποδόσεις μια και αυτές που έβαλα στον τίτλο είναι λακωνικές μεν, αλλά δεν περιλαμβάνουν τη διάσταση των δώρων, του ασημώματος.
 

SBE

¥
Μια μικρή παρατήρηση: γιατί πάρτι κι όχι απλά γιορτή; Άλλωστε συνήθως δεν γλεντάνε, απλά κουβεντιάζουν κλπ κλπ.
 

nickel

Administrator
Staff member
Γιατί πάρτι κι όχι γιορτή; Γιατί νομίζω ότι η γιορτή έχει πολύ περισσότερες σημασίες ενώ το πάρτι είναι πια κάθε είδους σύναξη, ακόμα και οι πιο κρυόκωλες. Μπορείς όμως να με ρωτήσεις «Γιατί πάρτι και όχι σύναξη;». :)
 
Top