bracelet anti-rapprochement

[Palavra]

Έμαθα μόλις από το κείμενο που μεταφράζω ότι, με σκοπό την αποτροπή γυναικοκτονιών από οργισμένους πρώην, το 2020 η Γαλλία εισήγαγε τη χρήση συσκευής ηλεκτρονικής επιτήρησης για τους συντρόφους ή συζύγους που έχουν προβεί σε πράξεις βίας κατά των συντρόφων/συζύγων τους και για το διάστημα που διαρκεί η ποινική διαδικασία. Ένα ρεζουμέ της λειτουργίας του είναι ότι η παθούσα φοράει στον λαιμό της μια συσκευή και αν ο δράστης παραβιάσει τη ζώνη που έχει ορίσει ο δικαστής και την πλησιάσει, ειδοποιούνται οι αρχές. Περισσότερα στον παρακάτω σύνδεσμο:

Violences conjugales : le bracelet anti-rapprochement est étendu pour des faits antérieurs à 2020

Violences conjugales : déploiement des premiers bracelets anti-rapprochement

www.service-public.fr

Θα ήθελα να γράψω κάτι πιο κοντά στο γαλλικό, όπως π.χ. βραχιόλι αντιπροσέγγισης, αλλά δεν ξέρω πώς ακούγεται. Μήπως έχει κανείς καμιά ιδέα; Να σημειώσω ότι ο δράστης υποχρεούται να φοράει τη συσκευή στο πόδι, δηλαδή δεν είναι ακριβώς βραχιόλι αλλά περισφύριο.

 

[dharvatis]

Πράγματι ακούγεται κάπως - σαν να υπάρχει η έννοια της «αντιπροσέγγισης», ενώ το βραχιόλι είναι αυτό που είναι κατά της προσέγγισης. Θα 'πρεπε να πούμε «αντιπροσεγγιστικό» (ή «αντιπροσεγγισιακό»; δεν ξέρω). Φαντάζομαι ότι η ασφαλής λύση είναι το «βραχιόλι προειδοποίησης προσέγγισης».

 

[anepipsogos]

Όντως, και στα δικά μου αφτιά, τα "αντιπροσέγγισης"/ "αντιπροσεγγιστικό" δεν μου ηχούν ομαλά.
Θα το "κουτσοβόλευα" ως "βραχιόλι αποτρεπτικό της προσέγγισης"

 

[Zazula]

αντιεγγύτητας

 

[SBE]

Γιατί χρειάζεται το αντι- στην φράση; Αν το ελεγες βραχιόλι προσέγγισης θα καταλάβιανα ότι εννοεί για την αποτροπή της προσέγγισης, γιατί χτυπαέι πχ όταν πλησιάζει αυτός που το φοράει εκει που δεν του επιτρέπεται.

 

[Earion]

βραχιολάκι απομάκρυνσης

 

[oliver_twisted]

(Ηλεκτρονικό-ή) βραχιόλι/συσκευή (επιτήρησης) μη προσέγγισης.
Ενδεχομένως με τις παρενθέσεις την πρώτη φορά για κατανόηση και χωρίς τις επόμενες φορές.
(Συνδυασμός λεκτικού ασφαλιστικών μέτρων μη προσέγγισης και λεκτικού ηλεκτρονικού βραχιολιού επιτήρησης)

 

[nickel]

Τώρα τα βλέπω αυτά.

Μπορεί να ενοχλεί τα αφτιά, αλλά απόλυτα σωστό από γλωσσική και ορολογική άποψη είναι το «αντιπροσεγγιστικό βραχιόλι».