backdrop (in drainage)

[N10]

"Steeper gradients are preferred to the use of backdrops...Ramped backdrops should be used for manholes rather than vertical backdrops."

(Από κείμενο σχετικό με αποχετευτικούς αγωγούς. Βρίσκω μόνο εικόνες, αλλά καμία πιθανή μετάφραση. Καμιά ιδέα κανείς; )

 

[nickel]

A drop shaft is a vertical length of pipe work taking a drain or pipe down to the level of a deeper drain, pipe or sewer, given that most of the early systems were hand dug it is no surprise that they took the path of least resistance. So a drain running from a property would be installed at the minimum workable depth before passing through a drop shaft which would take the waste or storm water down to the level of the main line drainage.
http://www.draindomain.com/drainage dropshafts and backdrops.html

κατακόρυφος αγωγός (νομίζω)


manhole backdrop
A backdrop is a drop shaft situated prior to a manhole or chamber the main difference from a standard drop shaft being the telescopic arm that continues through into the chamber wall so as to allow access back into the incoming pipe work as shown in the drawing to the right.

 

[Elsa]

Δεν το ξέρω, αλλά αν κατάλαβα καλά από το λίκνο που έδωσε ο Νικ, η διαφορά του backdrop από ένα απλό drop, είναι η ύπαρξη της σύνδεσης σε σχήμα ταυ στο πάνω μέρος (αντί για απλό γάμα), η οποία επιτρέπει την επισκεψιμότητα. Αλλά το κείμενο που δίνει η Ν10, αισθάνομαι πως δε μιλάει ακριβώς για αυτό.
Περιμένω να έρθουν στο γραφείο κάποιοι συνάδελφοι πιο ειδικοί, και θα επανέλθω, ελπίζω.

 

[N10]

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας. Ακόμη ψάχνω κάτι πιο ειδικό. Είναι σίγουρα κάποιος τύπος αγωγού και όπως βλέπετε και στο συγκείμενο μπορεί να είναι είτε κατακόρυφος είτε κεκλιμένος. Χρειάζεται προσοχή όμως με τη χρήση του όρου "αγωγός", γιατί στο κείμενό μου γίνεται χαμός από σωλήνες και αγωγούς και δεν θέλω να προκαλέσω σύγχυση.

 

[Elsa]

Εδώ: http://www.defra.gov.uk/consult/files/new-build-sewers-consult-annexb-sos-standards-111220.pdf, στη σελίδα 18 (σ.20 του pdf), έχει μια εικόνα (fig. 9)που δείχνει τη διαφορά του vertical από το ramped. καταλαβαίνω λοιπόν ότι για τη χρήση αυτή (διέλευση από ανθρωποθυρίδα επίσκεψης) είναι προτιμότερο να τοποθετούνται οι αγωγοί σε κλίση παρά κατακόρυφα.
Σε κάθε περίπτωση, η σύνδεση Τ στο πάνω μέρος, είναι πιο σωστή λύση έναντι του απλού Γ, αλλά αυτό δεν είναι το θέμα εδώ.
Και οι υδραυλικοί του γραφείου συμφωνούν ότι οι συνδέσεις της κάτω εικόνας είναι πάντα προτιμότερες από αυτές της επάνω.

 

[N10]

Γεια σου Έλσα,

Εννοείς ότι το backdrop από μόνο του θα μπορούσε να αποδοθεί ως αγωγός για σύνδεση Τ; Και μετά να διακρίνεται σε κάθετο ή κεκλιμμένο;

Παρεμπιπτόντως, μιας και βρίσκεσαι μαζί με υδραυλικούς, για το manhole είναι προτιμότερο το "ανθρωποθυρίδα επίσκεψης" από το "φρεάτιο επίσκεψης";

Εδώ: http://www.defra.gov.uk/consult/files/new-build-sewers-consult-annexb-sos-standards-111220.pdf, στη σελίδα 18 (σ.20 του pdf), έχει μια εικόνα (fig. 9)που δείχνει τη διαφορά του vertical από το ramped. καταλαβαίνω λοιπόν ότι για τη χρήση αυτή (διέλευση από ανθρωποθυρίδα επίσκεψης) είναι προτιμότερο να τοποθετούνται οι αγωγοί σε κλίση παρά κατακόρυφα.
Σε κάθε περίπτωση, η σύνδεση Τ στο πάνω μέρος, είναι πιο σωστή λύση έναντι του απλού Γ, αλλά αυτό δεν είναι το θέμα εδώ.
Και οι υδραυλικοί του γραφείου συμφωνούν ότι οι συνδέσεις της κάτω εικόνας είναι πάντα προτιμότερες από αυτές της επάνω.

 

[daeman]

..
Καλημέρα.

Για το φρεάτιο: Φρέαρ vs φρεάτιο.

Για το manhole, από το GWord: ανθρωποθυρίδα, στόμιο εισόδου σε φρεάτιο, φρεάτιο | manhole cover: μεταλλική θυρίδα φρεατίου.

Από υδραυλικούς, «φρεάτιο» για το manhole έχω ακούσει, «ανθρωποθυρίδα» όμως μόνο για το στόμιο και το κάλυμμά του - και γι' αυτά στην πράξη συχνά χρησιμοποιούν συνεκδοχικά το φρεάτιο ή απλά το καπάκι, αν χρειάζεται να διευκρινιστεί -, όχι για το φρεάτιο αποκάτω (παρέμπ, ένας εκεί τις λέει και *αθρωποθυρίδες, μπούχτισε ο άθρωπας), αλλά δεν έχω ακούσει όλους τους υδραυλικούς. Επειδή δεν μπορώ να βάλω γκουγκλιές, αναζήτησε τους όρους ανθρωποθυρίδα υδραυλικά.

Για την «επίσκεψη» και μήπως σου χρειαστεί αλλού στο κείμενο: rodding eye = στόμιο καθαρισμού (και επίσκεψης) σωλήνων αποχέτευσης.

---

Για τους πιο δυτικοθρεμμένους, με την κιθάρα και τη φωνή της Φοίβης Μπουφέ.

Smelly manhole,
It's not your fault...:)

Παλιοκατάσταση. Ένα τραγουδάκι για να το εμπεδώσουμε καλύτερα: être dans la merde.

 

[Elsa]

Γεια σου Έλσα,
Εννοείς ότι το backdrop από μόνο του θα μπορούσε να αποδοθεί ως αγωγός για σύνδεση Τ; Και μετά να διακρίνεται σε κάθετο ή κεκλιμμένο;
Παρεμπιπτόντως, μιας και βρίσκεσαι μαζί με υδραυλικούς, για το manhole είναι προτιμότερο το "ανθρωποθυρίδα επίσκεψης" από το "φρεάτιο επίσκεψης";

Για το δεύτερο που ρωτάς, το λένε «φρεάτιο επίσκεψης».

Επίσης, επειδή με παραξένεψε το drop, έμαθα ότι λέγεται και «φρεάτιο πτώσεως» (κι όχι επειδή άμα είναι ανοιχτό πέφτεις μέσα! ), αλλά γιατί χρησιμοποιείται όταν πρέπει να περάσει ο αγωγός κάτω από κάποιο εμπόδιο. Δες κι εδώ, http://www.scribd.com/doc/63143494/Apoxeteyseis-Simeioseis-01, σελίδα 61:
Φρεάτια πτώσεως: " Στα φρεάτια αυτά, που κατασκευάζονται όταν πρέπει να περάσει ο αγωγός κάτω από συγκεκριμένο εμπόδιο (κατασκευή ή άλλο αγωγό) ή όταν υπάρχουν σημαντικές υψομετρικές διαφορές μηκοτομικά, είναι δυνατόν να έχουμε σχεδιασμό με εσωτερικό ή εξωτερικό bypass, φρεάτιο πτώσης με πλάκα ανάκλασης, φρεάτιο με υπερχειλιστή για τον διαχωρισμό των παροχών, φρεάτιο πτώσης με κατασκευή βαθμίδων, φρεάτιο πτώσης με εγκατάσταση Vortex"

Από το παραπάνω απόσπασμα, συνάγω και την απάντηση στο πρώτο που ρωτάς: πρόκειται λοιπόν για αγωγό που εισέρχεται σε φρεάτιο πτώσεως και διαθέτει εξωτερικό bypass για λόγους συντήρησης και επισκευής. Το ταυ, είναι απλώς η σύνδεση του κύριου αγωγού (ο οποίος παίρνει κλίση και μπαίνει στη θυρίδα) με τον οριζόντιο, που αποτελεί το bypass.

Άρα, το κείμενό σου μιλάει για τον ορθό τρόπο κατασκευής ενός φρεατίου πτώσεως, δηλαδή με τον αγωγό υπό κλίση και όχι κατακόρυφο και βέβαια με bypass (το οποίο αφήνω αμετάφραστο για να δω πώς θα το πεις εσύ! )

Έτσι τα κατάλαβα, ελπίζω να βοηθάνε...