Babil province = επαρχία της Βαβυλώνας, επαρχία Μπάμπιλ

[nikosl]

Εγραφα ένα άρθρο με αφορμή την παραίτηση του κυβερνήτη της Babil Province στο Ιράκ και μετέφρασα "Επαρχία της Βαβυλώνας". Στα αγγλικά φυσικά η Βαβυλώνα είναι Babylon. Όμως στα αραβικά είναι بابل (Μπάμπιλ). Στα αγγλικά δηλαδή μεταγράφουν από τα αραβικά το όνομα της σημερινής επαρχίας και διατηρούν το ιστορικό όνομα για την πόλη, η οποία βρισκόταν εντός της επαρχίας. Νομίζω ότι στα ελληνικά δεν υπάρχει λόγος να κρατήσουμε αυτή τη διάκριση, παρότι βλέπω σε διάφορα ειδησεογραφικά σάιτ να λένε "Επαρχία Μπάμπιλ".

 

[Rogerios]

Πολύ λογική επιλογή μου φαίνεται και σέβεται και την ιστορική συνέχεια.

 

[Themis†]

Νομίζω ότι εξαρτάται από τα συμφραζόμενα. Αν είναι προς βομβαρδισμό, λέγεται Μπάμπιλ· αν είναι προς αποστολή τουριστών, λέγεται Βαβυλώνας.

 

[nickel]

Έβαλα και τα δύο στον τίτλο γιατί βρήκα το επιχείρημα του Θέμη... συντριπτικό.

 

[Zazula]

Αν είναι προς βομβαρδισμό, λέγεται Μπάμπιλ· αν είναι προς αποστολή τουριστών, λέγεται Βαβυλώνας.

Είναι πράγματι ευφυέστατο επιχείρημα. Και μου θύμισε κι αυτό που έλεγε ένας λογιστής για το αν η λέξη εταιρiα γράφεται με Ι ή ΕΙ: Όταν έχει κέρδη, με ΕΙ — ειδάλλως με Ι.