attentional energy

[drsiebenmal]

Είναι όρος που προτείνεται στη νευροβιολογία, στη γνωσιακή ανάπτυξη κ.ά. (ευρήματα).

Υπάρχουν ελάχιστα ευρήματα για ενέργεια προσοχής και, φυσικά, η σύναψη προσεκτική ενέργεια δεν είναι χρήσιμη. Η απορία μου είναι μήπως έχει χρησιμοποιηθεί κάποιο άλλο επίθετο, π.χ. επικεντρωτική ενέργεια ή ενέργεια εστίασης π.χ.

 

[nickel]

Θα προτείνω προσηλωτική ενέργεια ή ενέργεια προσήλωσης.

 

[drsiebenmal]

Το σκέφτηκα και αυτό, αλλά δεν είναι εύκολη απόφαση επειδή ο όρος attention (σε όλες τις αποχρώσεις του) αποτελεί κεντρικό όρο και βασική έννοια ολόκληρου του βιβλίου.

 

[dominotheory]

.....
Οι Χουντουμάδη-Πατεράκη χρησιμοποιούν την προσοχή για να αποδώσουν ό,τι έχει να κάνει με attention:

attention decrement > μείωση της προσοχής
attention-deficit disorder (ADD) > διαταραχή ελλειματικής προσοχής
attention getting / attention seeking mechanism > μηχανισμός έλξης της προσοχής
attention overload > υπερφόρτιση προσοχής
attention span > διάρκεια συγκέντρωσης προσοχής
attentional inertia > αδράνεια προσοχής

 

[nickel]

Σε παρόμοια προσέγγιση θα χρειαστεί ίσως να προστεθούν λέξεις, π.χ. όπως το attention span έγινε «διάρκεια συγκέντρωσης (της) προσοχής» (ή και «προσήλωσης της προσοχής»), έτσι και το attentional energy θα πρέπει ίσως να γίνει «ενέργεια συγκέντρωσης / προσήλωσης της προσοχής».

 

[drsiebenmal]

Ευχαριστώ σας για τα χρήσιμα στοιχεία και τις παρατηρήσεις και παραμένω σε επιφυλακή...