metafrasi banner

at the end of one's rope

Alexandra

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πώς να αποδώσω αυτή τη στιχομυθία από κινούμενα σχέδια;
  • I'm at the end of my rope.
  • Well, if it's more rope you need, I'm certain we can help you find some. But you have to promise to take better care of the new one.
  • No, no. That just means I'm upset.
 
Μήπως να το κόβαμε κιόλας το σκοινί; Ή να σπάσουμε το γυαλί;
 
Δείχνει και σκοινί/σκοινιά στην εικόνα ή μπορείς να παίξεις πιο ελεύθερα;
 
Πρότεινα αυτό, λόγω της απάντησης που ακολουθεί:
-Αν θες κι άλλο σκοινί, μπορούμε να βρούμε. Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι θα το προσέχεις το καινούριο.
-Όχι, όχι. Σημαίνει απλώς ότι είμαι ταραγμένος/η.

Κι επειδή το λέμε κι εμείς: Μην τεντώνεις το σκοινί!
Και λόγω συνειρμών: τέντωσε το σκοινί, τεντωμένα νεύρα:mad: κλπ., μακριά από όλους μας!:)
 
Το σκοινί του daeman μου αρέσει και αν καταλήξεις σε αυτό (ακόμη και κόβοντάς το, γιατί όχι; ) μπορεί να εμπλουτιστεί με «νεύρα που έχουν γίνει σπάγγος»ή «φιόγκος». Αλλιώς πρέπει να ξεκινήσοιυμε ανάποδα, από τη μεγάλη ανησυχία (ίσως «κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα» κι ο άλλος είναι πρόθυμος να τον σβήσει, ίσως «τον ζώνουνε τα φίδια» κι ο άλλος καταλαβαίνει «τα γίδια»), π.χ.

--Με έχουν ζώσει τα φίδια.
--Μα πού τα βλέπεις τα γίδια; Να τα διώξω αν σε ενοχλούν...
--Όχι γίδια, φίδια. Θα πει ότι είμαι πολύ αναστατωμένος.

--Κάθομαι σ' αναμμένα κάρβουνα.
--Φωτιά!! Να τη σβήσουμε γρήγορα!!
--Ποια φωτιά, αυτό το λες όταν είσαι ανήσυχος.
 
Ευχαριστώ για την πρόθυμη βοήθειά σας εν μέσω θέρους, την ώρα που άλλοι βουτάνε τους αστραγάλους τους στη θάλασσα.
 
:D Τους βουτάγαμε κι εμείς τέσσερις μέρες τώρα αλλά δεν το λέγαμε μη μας κακολογήσετε ζηλεύετε παινεύετε. :) Δυστυχώς, πάπαλα πια μέχρι 15αύγουστο...
 
drsiebenmal said:
:D Τους βουτάγαμε κι εμείς τέσσερις μέρες τώρα αλλά δεν το λέγαμε μη μας κακολογήσετε. :) Δυστυχώς, πάπαλα πια μέχρι 15αύγουστο...
Click to expand...

Κρύβεις λόγια, πονηρούλη, ε;

Δεν πειράζει. Όταν θα πάμε εμείς, ο ουρανός θα είναι πιο γαλανός, η θάλασσα πιο καθαρή, οι μπίρες πιο κρύες, ο ήλιος δεν θα βαράει αλύπητα, οι μεταξωτοί θα παρελαύνουν ασύστολα, τα βράδια θα είναι μαγικά... συμπληρώστε εδώ όποια άλλη φαντασίωση θέλετε...
Ελπίζω να μην ποστάρει κανείς το Κάνε υπομονή με την Αλίκη...:eek:
 
Ίδιο με το at the end of one's tether, στα όρια της αντοχής μου / της υπομονής μου, στο αμήν.

Άλλη μια πρόταση:
— Ξεχείλισε το ποτήρι.
— Να σου φέρουμε άλλο ένα, αλλά να το γεμίσεις σιγά σιγά αυτή τη φορά.
— Όχι, όχι. Θέλω να πω ότι έχω φτάσει στο όριό μου.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top