Νομίζω ότι το μυθιστόρημα του Όργουελ Keep the Aspidistra Flying το διάβασα από περιέργεια, για να ανακαλύψω τι γύρευε εκεί η... ποια; Η ασπιδίστρα! Πέρασαν τα χρόνια και κάποια στιγμή μεταφράστηκε κι αυτό — και πώς έγινε ο τίτλος; Κρατήστε σφιχτά το μικροαστισμό σας. Τι να κάνει κι ο μεταφραστής... (Η Biblionet όμως θα μπορούσε να προσθέσει τον αγγλικό τίτλο και να διορθώσει την προστακτική.)
Καλύτερα ασπιδίστρα και όχι ασπιντίστρα. Είναι ελληνογενής, από την ασπίδα. Το -ίστρα είναι, διαβάζω, από την tupistra, αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aspidistra
http://en.wikipedia.org/wiki/Keep_the_aspidistra_flying
