angle hooper

[Alexandra]

Φανταστικό πουλί σε καρτούν:
Whale Song-Singing Double-Breasted Angle Hooper is a rare species of bird that
is capable of singing whale song. It is the natural enemy of the Platypus.

Πείτε καμιά ιδέα για την απόδοση του ονόματος του πουλιού, σας παρακαλώ, γιατί τα εγκεφαλικά μου κύτταρα λειτουργούν σε σλόου-μόσιον τώρα.

 

[nickel]

Είναι το κοινώς αποκαλούμενο φαλαινοπούλι, με την επιστημονική ονομασία κητόδορπος (αυτός που εφοδιάζει με τροφή τα θαλάσσια τέρατα).

 

[Alexandra]

Δηλαδή, δεν είναι φανταστικό; Όλα τα ευρήματα για "angle hooper" οδηγούσαν μόνο στο συγκεκριμένο καρτούν.

 

[nickel]

Φανταστικά είναι αυτά που λέω. Και πειστικά...

 

[Alexandra]

Πες το, βρε παιδί μου. Εγώ το είχα ονομάσει "τσερκοπούλι", από το hoop.

 

[daeman]

Φαλαινωδός λέγεται το πουλί, το έχω δει στα... όνειρά μου!

Αν δεν με πιστεύετε ή τα όνειρά μου δεν θεωρούνται αξιόπιστη πηγή, ρωτήστε και την Ντόρι που μιλάει φαλαινέζικα:
http://www.youtube.com/watch?v=Jb9ePR_3lZQ

Για την απόδοση της επιστημονικής ονομασίας του (Whale Song-Singing Double-Breasted Angle Hooper), φοβάμαι πως πρέπει να περιμένω να μου... ξηγήσουν τ' όνειρο (ορισμός #3).