A Greek word for Subtle

[cosmasad]

What is a good Greek word for “Subtle” as in “can you try to be more subtle when you talk about this?” When you’re talking about a sensitive subject any other person is coming on too strong.

I’m having trouble coming up with one.

 

[cougr]

The closest equivalent I can think of in Greek, in the sense of being more careful, tactful and not too overt, is "διακριτικός". Its direct translation is "discreet" but given the context, I think that in this case it suffices as a translation for "subtle".

διακριτικός, -η, -ο

2. που φέρεται με διακριτικότητα, που δείχνει ιδιαίτερη προσοχή και λεπτότητα , ώστε να μην παραβιάσει την ιδιωτική ζωή των άλλων, να μην προσβάλλει τις ευαισθησίες τους και γενικότερα να μην τους ενοχλήσει

διακριτικός - Βικιλεξικό

el.wiktionary.org

Another term to consider would be "προσεκτικός".

 

[cougr]

I just found this as well.

Lemma: διακριτικός​

Translation: discreet; tactful; diplomatic; subtle; prudent

...Cultural Context​

Highly valued in Greek social interactions, especially in professional and family contexts. Being διακριτικός is considered a mark of good upbringing and social intelligence. Often used when discussing sensitive family matters or workplace dynamics.

διακριτικός | Wordform | Greek (modern) | Hello Zenno

discrete; discreet; discriminating; distinctive - διακριτικός - Greek (modern) wordform

www.hellozenno.com

Και επί τη ευκαιρία, Καλή Πασχαλιά σε όλες και όλους.