χτένι

altan

Member
Does this word have a figurative meaning at this case?
Thanks.

CamScanner 01-13-2023 11.19_1.jpg
 
I think that "χτένι" means "vagina" in this context

κτένιον/χτένι:το εφήβαιον/η περί το αιδοίον χώρα (Σταματάκου, Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης)
 
I think that "χτένι" means "vagina" in this context

κτένιον/χτένι:το εφήβαιον/η περί το αιδοίον χώρα (Σταματάκου, Λεξικόν της νέας ελληνικής γλώσσης)
But how is this explain the reference to «Σκορπίνα»;
 
But how is this explain the reference to «Σκορπίνα»;
"Σκορπίνα" θαρρώ πως αποκαλεί ο Καζαντζάκης τον θηλυκό σκορπιό, οπότε αποκτά νόημα η παρομοίωση που κάνει (ο θάνατος των αρσενικών μετά την ερωτική συνεύρεση με τους θηλυκούς σκορπιούς)
 

Earion

Moderator
Staff member
Θα τολμούσα να πω ότι πάντα στον Καζαντζάκη υπάρχει double entendre με υπονοούμενο ερωτικό.
 
Θα τολμούσα να πω ότι πάντα στον Καζαντζάκη υπάρχει double entendre με υπονοούμενο ερωτικό.
Μήπως έχεις το Γλωσσάρι του Γεώργα να έβρισκες αν έχει λήμμα "χτένι";
 

Earion

Moderator
Staff member
Έχει μόνο την κυριολεκτική σημασία.

χτένι, το. Εξάρτημα αργαλειού στα διάκενα του οποίου διαχωρίζονται τα νήματα στημονιού.

με τα πέταλα, τις σφήνες, τα χτένια, τα στημόνια και τα ’φάδια, ο αργαλειός (Καπετάν Μιχάλης 132)
 
Last edited:
Top