τσαμπουκάδες και αρχηγιλίκια

[Alexandra]

Είναι η κομψή έκφραση που χρησιμοποιεί μια νεαρή κυρία προς τον πρώην σύζυγό της, ο οποίος μάλλον της έκοψε τη διασκέδαση στη μέση:

"Λοιπόν, αυτό δεν θα ξανασυμβεί. Οι τσαμπουκάδες και τα αρχηγιλίκια κομμένα."

 

[drsiebenmal]

Bullying around and giving orders is over.

Λίγο ξενέρωτο μου φαίνεται, αλλά για πρώτη προσέγγιση...

 

[nickel]

This won't happen again. That's enough of your bossing me around.

 

[drsiebenmal]

Το δικό σου είναι πιο κυριλέ ή μου φαίνεται; Να συνδυάσω τα πιο άγρια στοιχεία:

This won't happen again. Enough of your bullying and bossing me around!

 

[Alexandra]

Καλό φαίνεται. Εγώ είχα σκεφτεί κάτι με τη λέξη macho μέσα.

 

[nickel]

None of that macho stuff any more.

 

[azimuthios]

Κι αν θες να το κάνεις πιο σλανγκ, γράψε: Take your macho/bully ass out of here!

ή

I'm fed up with your bullying and bossing me around!