τσαλίμια

το συγκείμενο είναι:
"έτοιμος πάντα για τσαλίμια τύπου Αίαντα"
 
Επειδή το context δεν βοηθάει καθόλου, τι τσαλίμια έκανε/κάνει ο Αίαντας;
 

La usurpadora

New member
Πρώτα απ' όλα, τι μπορεί να σημαίνει τα τσαλίμια του Αίαντα; Χαριτωμενιές ή μπουμπουνητα; Για ποιον μιλάμε;
Έχεις λίγο περισσότερο κείμενο να μας δώσεις;

οκ, κατάλαβα ότι δεν μου βγάζει ειδοποίηση ότι υπάρχει νεότερη απάντηση πριν ποστάρω
 
δεν έχει άλλο συγκείμενο, είναι ένα ποίημα-παραλήρημα.
γίνεται να ξεχάσουμε τον Αίαντα τελείως και να μείνουμε στα τσαλίμια;
 

nickel

Administrator
Staff member
Αρχίζω με την κυριολεκτική σημασία: footwork

And that's a marvellous bit of footwork there from Ponti as he takes the ball from Garcia.
The dancer impressed the crowd with his fancy footwork.


που περνάει και σε παρόμοια μεταφορική:
skillful maneuvering or dealing (Example: "She needs some fancy footwork to cover all those lies")

Longman:
good/neat/fancy etc footwork
1 skilful use of your feet when dancing or playing a sport
The England keeper revealed some fancy footwork in the victory over Nottingham Forest.
2 skilful methods that you use to achieve something
It took a bit of deft footwork to get them to agree.


Άμα περάσουμε και στις πονηριές, προτείνω για ξεκίνημα τα ruses, ploys, wiles, dodges, stunts.
 
μου πάει καλύτερα στο κείμενο το τσαλίμι με την έννοια της πονηριάς!
ευχαριστώ πολύ!
 
Top