Ξανάγινε λέξη της επικαιρότητας και μπορείτε να βρείτε όλα τα ιστορικά στοιχεία στο σημερινό γραφτό του Σαραντάκου με τον ευρηματικό τίτλο «Σταγονίδια στα γονίδια». Αλλά αφού βαρέθηκε να μεταφέρει αυτός το φλύαρο λήμμα του ΛΝΕΓ, ας το κάνω εγώ:
Για τα «υπολείμματα» προτείνω remnants (remnants of the dictatorship / of the dictatorial regime) και για τα «ακροδεξιά σταγονίδια» προτείνω elements (ultra-right-wing elements in the New Democracy party).
Προσπαθώ τώρα να σκεφτώ τι θα μπορούσα να γράψω σε νήμα με τίτλο «Στοκάρω στο κάρο».
σταγονίδιο (το) [1890] {σταγονιδί-ου | -ων} 1. (υποκ.) πολύ μικρή σταγόνα 2. σταγονίδια (τα) (α) (μτφ. κατά τη μεταπολίτευση) τα τελευταία υπολείμματα τής δικτατορίας, αυτοί που έκαναν τις τελευταίες προσπάθειες για την ανατροπή τής δημοκρατίας, χωρίς όμως να διαθέτουν ουσιαστική δύναμη ή να μπορούν να επηρεάσουν τις εξελίξεις (β) υπολείμματα οπαδών τής δικτατορίας στον κρατικό μηχανισμό (π.χ. στην Ελληνική Αστυνομία και στο στράτευμα): «παρασχέθηκε στην κυβέρνηση Εθνικής Ενότητας η εξουσία να αποκαθάρει τη Δικαιοσύνη από τα σταγονίδια τής δικτατορίας που είχαν απομείνει στον χώρο της» (Π. Δημόπουλος).
Για τα «υπολείμματα» προτείνω remnants (remnants of the dictatorship / of the dictatorial regime) και για τα «ακροδεξιά σταγονίδια» προτείνω elements (ultra-right-wing elements in the New Democracy party).
Προσπαθώ τώρα να σκεφτώ τι θα μπορούσα να γράψω σε νήμα με τίτλο «Στοκάρω στο κάρο».
