σκορποχώρι = a family in disarray, a party in disarray

[nickel]

Από το λεξιλόγιο της επικαιρότητας.

σκορποχώρι το [skorpoxóri] O44 : (προφ.) για οργανωμένη ομάδα ανθρώπων ή ζώων που διαλύθηκαν εντελώς, που διασκορπίστηκαν: Η οικογένειά μας έγινε σκορποχώρι. Το κόμμα έγινε σκορποχώρι. (ΛΚΝ)

a family in disarray
a party in disarray
a party in total disarray

 

[drsiebenmal]

Ταιριάζει το the family/the party broke to bits and pieces;

 

[nickel]

Κρατώντας το disarray, τα παραδείγματα του ΛΚΝ θα γίνονταν: The family / The party fell / has fallen into disarray.

Αν διαλυθεί ένα κόμμα, θα χρησιμοποιήσουμε ένα σκέτο broke up / was dissolved ή πιο σαφείς λέξεις από το bits and pieces.

(Προσωπικές προτιμήσεις.)