μικροί/παιδιά ξεναγοί

[MelidonisM]

kids that guide you, and not kids' guide· υπάρχει κάτι αντίστοιχο; όπως στα ιταλικά piccoli ciceroni και
bambini ciceroni.
(παράλληλοι προβληματισμοί σε γαλλικά, ισπανικά, γερμανικά, δεκτοί)
Πού βρίσκουμε μικρούς, ανήλικους εθελοντές ξεναγούς; στη Σύρο.

 

[nickel]

Βρίσκω ελάχιστες αναφορές σε underage guides (και ακόμα λιγότερες σε underage tour guides). Μήπως δεν προβληματίζονται αρκετά οι Αγγλοσάξονες ή δεν προβληματίζομαι σωστά εγώ;

 

[MelidonisM]

Βρίσκω ελάχιστες αναφορές σε underage guides (και ακόμα λιγότερες σε underage tour guides). Μήπως δεν προβληματίζονται αρκετά οι Αγγλοσάξονες ή δεν προβληματίζομαι σωστά εγώ;

μάλιστα ένα λέει: Guides: How To Look Underage
βιβλία-οδηγοί για το πώς να δείχνετε έφηβοι, νεότεροι, μικρότεροι στα χρόνια.

 

[cougr]

kids that guide you, and not kids' guide· υπάρχει κάτι αντίστοιχο;

Child tour guides
Child guides

 

[nickel]

Αυτά κάνουν καλή παρέα στο child labour. Από την άλλη το child guide πάσχει από τη δισημία τού guide περισσότερο από το underage guide.

 

[cougr]

Αυτά κάνουν καλή παρέα στο child labour.

Το ίδιο ισχύει με το «underage» (και το underage labour) :).

Για να διευκρινιστεί ότι πρόκειται για εθελοντές θα χρειαστεί να προστεθεί το «Volunteer» ή «...who volunteer..» .

 

[MelidonisM]

Το ίδιο ισχύει με το «underage» (και το underage labour) :).

Για να διευκρινιστεί ότι πρόκειται για εθελοντές θα χρειαστεί να προστεθεί το «Volunteer» ή «...who volunteer..» .

volunteer guide: οδηγός του εθελοντή ή εθελοντής ξεναγός· βολικότερο το goodwill guide.

 

[cougr]

[...] βολικότερο το goodwill guide.

Ίσως, αλλά το αμφισβητώ :)

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι αφού κατά πώς φαίνεται δεν υπάρχει κάτι εννοιολογικά/πραγματολογικά ανάλογο σε αγγλόφωνες χώρες, είναι ώρα να υπάρξει και μια απόδοση στα αγγλικά με αντίστροφα μεγάλο δείκτη μπλα μπλα: kids/teens/juniors volunteering as guides. :)

 

[nickel]

Κοντά είσαι:
children volunteering to act as tour guides

 

[drsiebenmal]

Αυτό δίνει ονειρεμένο αντίστροφο δείκτη μπλα μπλά. :)