μακαριά = commemorative meal (for the deceased), funereal / funeral / funerary meal

nickel

Administrator
Staff member
μακαριά η [makarjá] Ο24 : (παρωχ.) γεύμα ή δείπνο που προσφέρεται συνήθ. στο σπίτι του νεκρού από τους συγγενείς μετά την κηδεία· παρηγοριά (3).
[μσν. μακαρία (με συνίζ. για αποφυγή της χασμ.) ουσιαστικοπ. θηλ. του επιθ. μακάριος]

ΛΚΝ

μακαρία η
Γεύμα ή δείπνο που προσφέρεται στο σπίτι του νεκρού μετά την κηδεία, νεκρόδειπνος· άρτος που διανέμεται κατά την ταφή ή το μνημόσυνο:
εφάγαμεν … τον επιτάφιον δείπνον, τους εσηκώσαμεν και τας επιχωρίους μακαρίας (Ευγ. Γιαννούλη, Επιστ. 16914‑5).

Μεσαιωνικό Κριαρά

Με αφορμή τη συγκινητική ιστορία που είπε ο Δ. Σαββόπουλος κατά τον επί σκηνής αποχαιρετισμό στον Σάκη Μπουλά.

http://www.megatv.com/megagegonota/summary.asp?catid=27383&subid=2&pubid=33191085
 

cougr

¥
Επίσης:

memorial luncheon/dinner (after the funeral)
(post/after) funeral luncheon/dinner

και σπανιότερα:

funeral repast (λανθασμένα γνωστό και ως funeral repass)
 
Μια μέρα μετά την ανάρτηση αυτού του νήματος για τη μακαριά (την οποία δεν είχα ακούσει ποτέ στη ζωή μου), ερωτήθηκα αν ξέρω πώς λένε το γεύμα που κτλ. κτλ., και απάντησα με την ανεπαίσθητη ενόχληση ανθρώπου που τον ρωτάνε τα αυτονοήτως γνωστά μαιευτηριόθεν: "Μακαριά βέβαια!".
Ευχαριστώ, Λεξιλογία!
 

nickel

Administrator
Staff member
Με την ευκαιρία: στα γκουγκλοβιβλία έχουμε διάφορα ευρήματα για τη makariá
https://www.google.com/search?num=100&tbm=bks&q="makaria"+funeral&oq="makaria"+funeral
με διάφορες αποδόσεις, αλλά ξεχωρίζω αυτή τη σελίδα
http://books.google.gr/books?id=UW8pteWTc9oC&pg=PA46
όπου διαβάζω:
It is now known as paregoriá or makariá, not by its ancient and medieval name of perideipnon, although the concept of consolation implicit in the modem terms appears to go back at least to the time of Lucian.

Τώρα, για το περίδειπνο, ενώ ο Πάπυρος λέει «δείπνο που παρέθεταν στους συγγενείς και στους φίλους τού νεκρού εννιά μέρες μετά την ταφή, κν. νεκρόδειπνο, μακαριά, παρηγοριά», οι Brill (Brill's New Pauly) έχουν:

Perideipnon
Kierdorf, Wilhelm (Cologne)
(περίδειπνον; perídeipnon) was the name given in Greece (until the 4th cent. BC at the latest: Dem. Or. 18,288; Men. Aspis 233 Sandbach; Men. Fr. 309) to the funeral banquet which was probably originally celebrated at the graveside (wrongly dismissed in [1. 175]), but from as early as the Archaic Period had usually taken place in the home of the next-of-kin of the deceased (Dem. Or. 18,288). As at other banquets, the garland (Wreath, garland) (Cic. Leg. 2,63) was worn at the perideipnon, which took place immediately after the burial (ekphorá) (cf. esp. Hegesippus, fr. 1,11: PCG 5, 5…

http://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-s-new-pauly/perideipnon-e913820
 
Top