λυκοσυμμαχία = unholy alliance, alliance of convenience

[nickel]

Φαίνεται ότι τη γλιτώσαμε τη λυκοσυμμαχία. Όχι όμως τον νεολογισμό της κ. Παπαρήγα.

Προτάσεις για αποδόσεις; Κατά τη λυκοφιλία:
a false friendship (LSJ)
a treacherous friendship (Donnegan)
a friendship of convenience (δική μου πηγή)

και η λυκοσυμμαχία:
a false alliance
a treacherous alliance
an alliance of convenience

 

[sarant]

Δεν προφταίνω να ψάξω, αλλά πρέπει να έχει πολλά χρόνια που υπάρχει αυτός ο νεολογισμός. Δεν αποκλείω να πηγαίνει στη δεκαετία του 1950 για το ΝΑΤΟ.

Ξεβαρέθηκα κι έψαξα: Τίτλος πρωτοσέλιδου άρθρου στον Ριζοσπάστη, 30.10.74, Όχι στη λυκοσυμμαχία του ΝΑΤΟ. Αλλά πρέπει να είναι παλιότερο.

 

[nickel]

Καλημέρα. Δυστυχώς δεν με βοηθάει η μνήμη μου, αν τον άκουγα πριν από την κ. Παπαρήγα, αν και θυμάμαι τη «λυκοσυμμαχία του ΝΑΤΟ» και το ότι είναι «ορολογία Ριζοσπάστη». Το μόνο βέβαιο είναι ότι δεν τον έχουν τα λεξικά.

 

[sarant]

Τα λεξικά είναι φειδωλά με τις λέξεις της μη εθνικόφρονας παράταξης -εδώ δεν έχουν τον "μακρονησιώτη" (εκτός αν τον έβαλε ο Μπ. σε μεταγενέστερη έκδοση).

 

[nickel]

Συμπλήρωσα τον τίτλο, προσθέτοντας το unholy alliance.
Πού το θυμήθηκα τώρα αυτό; Βλέπω το Netflix να διαφημίζει μια σειρά με τίτλο Λυκοφιλίες. Ενδιαφέρον, σκέφτομαι. Ποιος να είναι ο αγγλικός τίτλος; (Έχουν κάποιες πλατφόρμες την κακή συνήθεια να μη δίνουν τον ξένο τίτλο, κι εμείς που δουλεύουμε πολύ με imdb πρέπει να το ρίξουμε στις έρευνες.) Τελικά είναι ολλανδικό μυθιστόρημα, της Σάσκια Νόορτ, που κυκλοφόρησε εδώ με τον τίτλο Λυκοφιλίες. Ο ολλανδικός τίτλος του βιβλίου και της ταινίας είναι De eetclub (The Dinner Club) και ο αγγλικός The Perfect Lie — καμία σχέση.

Προτεινόμενες αποδόσεις για τη λυκοφιλία: false friendship, sham friendship, fair-weather friendship.