Ο Lethocerus patruelis περιγράφεται εδώ ως το μεγαλύτερο υδρόβιο έντομο της Ευρώπης. Βρήκα έναν στον κήπο μου πριν από λίγα χρόνια, και είναι όντως επιβλητικός — έως και λίγο τρομακτικός, ακόμα κι αν δεν έχεις ακούσει ότι το δάγκωμά του μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά επώδυνο.
Στο ελληνικό διαδίκτυο, το έντομο αυτό δείχνει να γράφεται κατά συντριπτική πλειοψηφία ως «λιθόκερος», παρά το γεγονός ότι, βάσει της επιστημονικής ονομασίας Lethocerus, θα έπρεπε να γράφεται με ήτα, ληθόκερος. Σύμφωνα μάλιστα με το λεξικό Merriam-Webster, η ονομασία αυτή προκύπτει συγκεκριμένα από την ελληνική λέξη λήθη. Δεν αναφέρεται το σκεπτικό του Αυστριακού εντομολόγου Γκουσταφ Μάιρ, που ονόμασε έτσι το πλασματάκι στα μέσα του 19ου αιώνα, αλλά μοιάζει να σχετίζεται με το τοξικό σάλιο που χρησιμοποιεί ο ληθόκερος για να παραλύσει τη λεία του, και το οποίο θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι «επιφέρει τη λήθη».
Και τώρα θυμήθηκα τη Νέα Χηλή κοντά στην Αλεξανδρούπολη, που πολύς κόσμος τη γράφει πλέον «Νέα Χιλή». Προφανώς ιδρύθηκε από Έλληνες πρόσφυγες που εκδιώχθηκαν από τις Άνδεις…
Στο ελληνικό διαδίκτυο, το έντομο αυτό δείχνει να γράφεται κατά συντριπτική πλειοψηφία ως «λιθόκερος», παρά το γεγονός ότι, βάσει της επιστημονικής ονομασίας Lethocerus, θα έπρεπε να γράφεται με ήτα, ληθόκερος. Σύμφωνα μάλιστα με το λεξικό Merriam-Webster, η ονομασία αυτή προκύπτει συγκεκριμένα από την ελληνική λέξη λήθη. Δεν αναφέρεται το σκεπτικό του Αυστριακού εντομολόγου Γκουσταφ Μάιρ, που ονόμασε έτσι το πλασματάκι στα μέσα του 19ου αιώνα, αλλά μοιάζει να σχετίζεται με το τοξικό σάλιο που χρησιμοποιεί ο ληθόκερος για να παραλύσει τη λεία του, και το οποίο θα μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι «επιφέρει τη λήθη».
Και τώρα θυμήθηκα τη Νέα Χηλή κοντά στην Αλεξανδρούπολη, που πολύς κόσμος τη γράφει πλέον «Νέα Χιλή». Προφανώς ιδρύθηκε από Έλληνες πρόσφυγες που εκδιώχθηκαν από τις Άνδεις…
Last edited:
