λέει

[altan]

What are the meanings of this word (excluding the verb form)? Δηλαδη, λοπόν.
Here are some examples ( From Report to Greco):

• Ύστερα από μια ώρα, κόλλησαν κόκκινα προγράμματα σε όλους τους τοίχους, μαθεύτηκε: είναι, λέει, θίασος, θεατρίνοι και θεατρίνες, κι ήρταν, λέει, να διασκεδάσουν τους Καστρινούς. (Λαχτάρα φυγής)
• Κι οι καινούριοι ετούτοι άγιοι δε ζητιάνευαν’ ό,τι ήθελαν το ’παιρναν με το σπαθί τους’ να μπορούσε, λέει, να μπει κανείς έτσι, σαν τους ιππότες τούτους, καβαλάρης, στην Παράδεισο! (Λαχτάρα φυγής)
• Πως είσαι ήρωας, κι η Πατρίδα σού στέλνει τη χάρτα αυτή, να τη βάλεις, λέει, σε κορνίζα, να τη βρουν τα παιδιά σου. (Λευτεριά)
• Μα εμείς, αφεντικό (μ' έλεγε αφεντικό και γελούσε), εμείς, αφεντικό, έχουμε άλλους, μεγάλους σκοπούς. - Ποιους, μωρέ Ζορμπά; τον ρωτούσα. - Σκάβουμε για να δούμε, λέει, τι δαιμόνους έχουμε μέσα μας.
• Γρήγορα είχαμε φάει ό,τι μου ’χε δώσει ο κακόμοιρος ο θειος μου, για ν’ ανοίξω, λέει, γραφείο, .... (Ζορμπάς)

Thanks.

 

[nickel]

Hi, Altan. It is a kind of filler, I'd say, especially when used in narration to keep the flow going. It could be translated in different ways, e.g. 'it seems', 'supposedly', 'they say', but more often than not does not have to be translated.

 

[cougr]

Καλημέρα from my end.

Λέει is often used idiomatically with the meaning of 'supposedly', 'apparently' and other similar terms and is often used with a tone of skepticism or irony/ sarcasm to what is being said or claimed.
I've only skimmed through these quickly but in the examples above you could think of it as meaning:

1. supposedly, rumour has it
2. imagine now, if only
3. they say
4. supposedly, it is claimed
5. supposedly

Depending on context it could also mean allegedly, so the story goes, they claim etc.

Edit: I was writing my post when nickel posted his, so hadn't seen it.