Theseus
¥
θέλει η πουτάνα να κρυφτεί και η χαρά δεν την αφήνει
Does this mean as an expression 'the whore wants to remain hidden but can't conceal her joy' δηλ. 'The slut wants to conceal herself but her joy lets her down'? Example - from you know where -:-
Η ατάκα αυτή λέγεται για όσους, θέλοντας να δείξουν ότι είναι έξυπνοι και καπάτσοι, ξεσκεπάζουν από μόνοι τους, άθελα τους, τις μπαγαποντιές που έχουν κάνει.
--Πήγε να μου κρύψει ότι φόρεσε κέρατο στο έτερο ήμισυ, αλλά είχε τόση χαρά που κατάφερε αυτό το δίμετρο μωρό που στο τέλος τα ξέρασε όλα... και χωρίς να του κάνω φάλαγγα. Η πουτάνα θέλει να κρυφτεί και η χαρά δεν την αφήνει.
Translation:-
--He went and hid from me the fact that he was having an affair with my other half, but he was so overcome with joy at managing this six foot broad that in the end he spilt the beans... and without me torturing him ?. 'The bastard wants to keep it quiet but his joy doesn't let him'.:s
Does this mean as an expression 'the whore wants to remain hidden but can't conceal her joy' δηλ. 'The slut wants to conceal herself but her joy lets her down'? Example - from you know where -:-
Η ατάκα αυτή λέγεται για όσους, θέλοντας να δείξουν ότι είναι έξυπνοι και καπάτσοι, ξεσκεπάζουν από μόνοι τους, άθελα τους, τις μπαγαποντιές που έχουν κάνει.
--Πήγε να μου κρύψει ότι φόρεσε κέρατο στο έτερο ήμισυ, αλλά είχε τόση χαρά που κατάφερε αυτό το δίμετρο μωρό που στο τέλος τα ξέρασε όλα... και χωρίς να του κάνω φάλαγγα. Η πουτάνα θέλει να κρυφτεί και η χαρά δεν την αφήνει.
Translation:-
--He went and hid from me the fact that he was having an affair with my other half, but he was so overcome with joy at managing this six foot broad that in the end he spilt the beans... and without me torturing him ?. 'The bastard wants to keep it quiet but his joy doesn't let him'.:s