η αδερφή της δικιάς σου--σημασία

[Theseus]

In this joke must the above phrase mean "the sister of your wife"?

:)

 

[Duke_of_Waltham]

It could be "girlfriend", too, but you get the point.

 

[Theseus]

I get the point, Duke, as you say. Thanks for the 'girlfriend' suggestion.:)

 

[nickel]

"Girlfriend", most definitely. If you were married, you would rarely do it at times and under the circumstances that would allow your wife's sister to invade your privacy.

 

[SBE]

O δικός μου/ η δικιά μου = my boyfriend/ girlfriend.

 

[Theseus]

Thanks, SBE.:)