επικαλαμίδες = shinguards, shin guards

[nickel]

Η επικαλαμίδα (νεολογισμός, βασισμένος στην επιγονατίδα) είναι, σύμφωνα με τον κανονισμό της FIFA, shin guard ή shinguard (ή shin pad ή sport greave, σύμφωνα με τη Wikipedia). Τα παιδιά της φίλης μας (και ίσως όχι μόνο αυτά) τα έλεγαν προφυλακτικά. Είχε πέσει πολύ γέλιο όταν, πρέπει να ήταν δέκα-έντεκα χρονών, ζήτησαν από τη μάνα τους για πρώτη φορά να τους αγοράσει προφυλακτικά.

 

[Katsik35]

οφ τόπικ, βέβαια, αλλά θυμάμαι, όταν μετακόμισα από την Αμερική στη Γαλλία, ότι προκαλούσα θυμηδία ζητώντας τρόφιμα χωρίς preservatives, διότι η λέξη αυτή, που σημαίνει "συντηρητικά" στην Αμερική, σημαίνει "προφυλακτικά" στα γαλλικά (όπου τα συντηρητικά λέγονται "agents conservateurs").
Ίσως θα πρέπει να το βάλουμε στις ψευδόφιλες λέξεις

 

[pidyo]

Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τον όρο επικαλαμίδα, αλλά μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει γιατί δεν μας έκανε η (περι)κνημίδα;

 

[Alexandra]

Συμφωνώ με την απορία του Π2. Γιατί όχι περικνημίδα;

 

[Zazula]

Μήπως επειδή η περικνημίδα είναι γύρω-γύρω (εξ ου και η λόγια χρήση τής λέξης για να αποδώσει την γκέτα); Και κνημίδα είναι η κάλτσα. Εγώ θα σκεφτόμουν την επικνημίδα· άλλωστε το καλάμι καλείται επικνήμιο & αντικνήμιο.

 

[pidyo]

Μήπως επειδή η περικνημίδα είναι γύρω-γύρω (εξ ου και η λόγια χρήση τής λέξης για να αποδώσει την γκέτα); Και κνημίδα είναι η κάλτσα. Εγώ θα σκεφτόμουν την επικνημίδα· άλλωστε το καλάμι καλείται επικνήμιο & αντικνήμιο.

Επίτηδες έγραψα για (περι)κνημίδα. Στα νέα ελληνικά συνηθέστερη είναι η περικνημίδα, που όντως μοιάζει να παραπέμπει σε συνολικό περίβλημα. Πλην όμως:

α) Κατά μία έννοια, και η επικαλαμίδα είναι γύρω γύρω: δεν στέκεται μόνο του το κυρίως τμήμα που προστατεύει το καλάμι· δένει περιμετρικά.

β) Η αρχαία κνημίδα είναι ακριβώς όπως η επικαλαμίδα: προστατευτικό περίβλημα του μπροστινού ποδιού, που δένει περιμετρικά.

 

[JimAdams]

Μάλλον γιατί με το ''επικαλαμίδα'' αναφερόμαστε στο ποδοσφαιρικό αξεσουάρ, ενώ με το ''περικνημίδα'' στο προστατευτικό που φορούσαν οι αρχαίοι ημών...

 

[nickel]

Φαντάζομαι ότι οι κνημίδες και οι περικνημίδες, το καλάμι / αντικνήμιο αποσκοπούσαν κυρίως να προστατεύσουν παρά το σαρκώδες της γάμπας. Σαν νεολογισμός η επικαλαμίδα είναι ξεκαρδιστική, αυτό το πάντρεμα λαϊκής λέξης με λόγια παραγωγή. Σαν να λέγαμε *περιγαμπίδα. Η επικνημίδα που λέει ο Ζαζ θα ήταν ο αναμενόμενος σχηματισμός. Από την άλλη, κάτι τέτοια λέμε εμείς και καταλήγουν τα μικρά παιδιά στα... προφυλακτικά.