Καταρχάς να πω πως μου προξένησε μεγάλη έκπληξη που η συγκεκριμένη λέξη λείπει απ' τα σύγχρονα λεξικά (ΛΝΕΓ 2012 ούτε ως λήμμα ούτε στο τμήμα των επαν(α)-συνθέτων, ΛΚΝ, Αντίστροφο), παρά τα χιλιάδες ευρήματα και με τον έναν τύπο και με τον άλλον (και με χωρίς διαλυτικά).
Δεύτερον, είναι περίεργο που ακόμη δεν την έπιασε τη λέξη, σε κανέναν τύπο της, ούτε το ραντάρ του ΚΕΕΟΝ.
mg:
Τρίτον, είναι προφανές ότι στον συγκεκριμένο όρο το επαν(α)- είναι μονόδρομος έναντι του ανα- (βλ. σχετ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?7273).
.
Τέλος πάντων, έχουμε και λέμε:
Οπότε λέω να κρατήσουμε τον όρο με τους δύο παράλληλους τύπους του, και να μην με παρεξηγείτε που εμένα μου 'ρχεται ευκολότερο το να λέω επανυπολογίζω, επανυπολογισμός. :)
Δεύτερον, είναι περίεργο που ακόμη δεν την έπιασε τη λέξη, σε κανέναν τύπο της, ούτε το ραντάρ του ΚΕΕΟΝ.
mg:Τρίτον, είναι προφανές ότι στον συγκεκριμένο όρο το επαν(α)- είναι μονόδρομος έναντι του ανα- (βλ. σχετ. http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?7273).
.
Τέλος πάντων, έχουμε και λέμε:
- Στο Teleterm αναφέρεται πως ο όρος έχει περάσει στο Πρότυπο ΕΛΟΤ ETR 087 (επανυπολογισμός = recalculation).
- Στην ΙΑΤΕ υπάρχουν 7 σύμπλοκοι όροι με επαναϋπολογισμός = recalculation.
- Στο microsoft.com το Γκουγκλ δίνει 33 επανυπολογισμός και 10 επαναϋπολογισμός.
Οπότε λέω να κρατήσουμε τον όρο με τους δύο παράλληλους τύπους του, και να μην με παρεξηγείτε που εμένα μου 'ρχεται ευκολότερο το να λέω επανυπολογίζω, επανυπολογισμός. :)
