βάζω το λιθαράκι μου

[Zwrzi]

Καλησπέρα σας!

Θα ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχει αντίστοιχο του "βάζω το λιθαράκι μου".
Έχω βρει προς το παρόν το "chip in" και το "pull my weight", αλλά δε με ικανοποιούν ιδιαίτερα.

Ευχαριστώ!

 

[daeman]

...
add my bit, contribute a little bit

Καλωσόρισες, Zwrzi, με το λιθαράκι σου. :)

 

[drsiebenmal]

I'll add my two cents' worth.

Και καλώς όρισες αγαπητέ/αγαπητή :)

 

[nickel]

Boy, two lexilogists have already done their bit!

Γεια σου, Ζώρζη! Ζώρζης είσαι ή Ζώρζη;

 

[Zwrzi]

Wow! Εξαιρετικά άμεση ανταπόκριση!

Σας ευχαριστώ πολύ όλους!
Ναι, το όνομά μου είναι κομματάκι παραπλανητικό...

Είμαι η Ζωρζή, λοιπόν, και είμαι καλά!

 

[Zwrzi]

Βέβαια, χωρίς να θέλω να φανώ κι αχάριστη στις προτάσεις σας, μήπως υπάρχει κάποια πιο formal έκφραση/idiom?

 

[nickel]

Αμέ. Για αρχή: has had a significant contribution to something / to creating something.

Αλλά, άμα θα κουραστούμε να δίνουμε εναλλακτικές, θα ζητήσουμε συμφραζόμενα για να είμαστε πιο κοντά στο στόχο.

 

[Zazula]

have a hand in
play a part / role in

 

[Zwrzi]

Χμμμ...καθόλου μα καθόλου κακή ιδέα!
Το context έχει ως εξής: πρόκειται για μία παρουσίαση πτυχιακής - οπότε έχουμε formal register, αλλά και προφορικό λόγο.

 

[nickel]

Να βάλω κι ένα σπάνιο:

has been instrumental in the creation / in creating

 

[Zazula]

Βρε συ Νίκελ, τα δικά σου διατηρούν τη νοηματική συνάφεια, αλλά δεν μεταφέρουν και την ταπεινοφροσύνη που εκφράζει η αγγλική έκφραση.

 

[nickel]

Σωστά λες. Κάτι με "...a small but not insignificant contribution" τότε.

 

[m_a_a_]

Nearly 5 years later, I'll pitch in (and help)