Χαμίνι / Gamin

[ambrosia]

Χτες συζητούσαμε για το 'χαμίνι" και μού' ρθε στο νου το "gamin" από τους Άθλιους και αναρωτιέμαι αν έχουν σχέση!!!!;;;;;
Επίσης το Αγοροκόριτσο/Gamine με την προσθήκη του -e!
Οι του χώρου ειδικοί τι λένε;;;α

 

[cougr]

Όπως τα λέει το λεξικό.

 

[nickel]

Η πιο γνωστή λέξη που πρόσθεσε ο Σκυλίτσης με τη μετάφραση των Αθλίων ήταν ο γαβριάς, βέβαια. Από το gavroche του πρωτοτύπου.

Λεξικό της κοινής νεοελληνικής

www.greek-language.gr

 

[ambrosia]

Από εκεί ορμώμενοι οι του Ολυμπιακού οπαδοί και φίλοι θεωρούν το "γαύροι" καύχημα και περηφανεύονται ως " γενναίοι" και δεν έχουν καμία σχέση με το νοστιμότατο ψαράκι!