Το κρασάκι του Τσου!
- Thread starter diceman
- Start date
Βρε παλιο-Αρτέμη Μάτσα, άντε κάνε τη γυμναστική σου (πάνω-κάτω τα χεράκια η αβατάρα) κι άσε μας ήσυχους.
Ω, μπαμπά Αντώνη, σουτεμάπ, σου είπαααα...
Και καθώς άκουγα το σάουντρακ του Kill Bill 1 (στο Spotify), κάνει μια και πετάγεται στη μέση το Κρασάκι του Τσου. (Ναι, περιέργως δεν είχα ψάξει τότε να δω ποιο είναι το πρωτότυπο τραγούδι.)'
Το λένε The Flower Of Carnage και το τραγουδάει η Meiko Kaji. Εδώ το έχει και με υπότιτλους (αρκεί να ενεργοποιήσετε τα Captions).
Περιττό να πω ότι το κρασάκι του Τσου έχει καταστρέψει κάθε πιθανότητα να ακούσω το τραγούδι χωρίς ένα χαζό χαμόγελο ζωγραφισμένο στο πρόσωπό μου.
Το λένε The Flower Of Carnage και το τραγουδάει η Meiko Kaji. Εδώ το έχει και με υπότιτλους (αρκεί να ενεργοποιήσετε τα Captions).
Περιττό να πω ότι το κρασάκι του Τσου έχει καταστρέψει κάθε πιθανότητα να ακούσω το τραγούδι χωρίς ένα χαζό χαμόγελο ζωγραφισμένο στο πρόσωπό μου.
Duke_of_Waltham
Moderator
Το βίντεο δεν είναι διαθέσιμο πια, αλλά βρήκα το τραγούδι εδώ, και έχει τους στίχους στα σχόλια, με μετάφραση στα αγγλικά.
Όπου μαθαίνω ότι «Κρασάκι του Τσου» σημαίνει… «μία ομπρέλα» (kasa hitotsu)!
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω γι' αυτό, αλλά τουλάχιστον μοιάζει να ισχύει. (Έλεγξα το συγκεκριμένο κομμάτι σε μεταφραστήρια και στο Βικιλεξικό.) Πάντως μπόρεσα να εκτιμήσω το τραγούδι τώρα που το άκουσα μόνο του, μιας και είχα τόσα χρόνια να δω την παρωδία (και διάβαζα και τους στίχους παράλληλα, που βοηθάει).
Μετά είπα να ξαναθυμηθώ το ελληνικό βίντεο, που διατηρεί ακέραια την κωμική του δύναμη… Οπότε το έκαψα πάλι το τραγούδι για τουλάχιστον καναδυό χρόνια.