Σκέφτηκα να αρχίσω σήμερα Σήμερα σκέφτηκα να αρχίσω αυτό το νήμα, το οποίο θα έχει σκοπό να φιλοξενήσει τις μικρές εκείνες βελτιώσεις που νιώθουμε συχνά την ανάγκη να κάνουμε σε κείμενα που διαβάζουμε. Δεν αναφέρομαι σε λάθη μεταφραστικά, γραμματικά ή ορθογραφικά σαν κι αυτά που βάζουμε στο ειδικό
νήμα-ρεκόρ (πάνω από 5.000 μηνύματα και εκατοντάδες χιλιάδες θεάσεις). Μιλάω για τις μικρές ατέλειες, σαν τα μπιμπικάκια που διορθώνουν οι γραφίστες στα ρετουσαρίσματα του Photoshop και βγαίνει το τεράστιο πρόσωπο του εξωφύλλου σαν όνειρο από πλαστικό. (Βλέπει μετά ο κάτοχος του προσώπου τον εαυτό του στον πρωινό καθρέφτη και θέλει να αυτοκτονήσει με το στοματικό διάλυμα.)
Ένα τέλειο κείμενο, ωστόσο, δεν αρρωσταίνει τον συντάκτη του (αρρωσταίνει εμάς τους υπόλοιπους). Αν η σύνταξη είναι πάντα στρωτή, οι εμφάσεις εύστοχες, τα υποκείμενα συμφωνούν με το ρήμα, αν δεν υπάρχει κανένα μπιμπίκι να ενοχλεί τον αναγνώστη, ποιος θα βρεθεί να διαμαρτυρηθεί; Είναι οι διορθώσεις που μας κάνει ο επιμελητής και τις βλέπουμε και τις σνομπάρουμε με κάποιο σχόλιο του είδους «Υπερβολές», αλλά μετά τις καλοσκεφτόμαστε και αρχίζουμε να τις εφαρμόζουμε, όπου το θυμόμαστε και το καταλαβαίνουμε. (Αναφέρομαι σε γνήσιες βελτιώσεις και όχι σε άλλες που πραγματικά είναι υπερβολές. Εδώ σε θέλω, κάβουρα, να ξεχωρίζεις τη διαφορά.)
Αν προσθέσετε εδώ κάτι που θα το θεωρούσα κανονικότατο λάθος, θα μου επιτρέψετε να το μεταφέρω στο οικείο νήμα. Επίσης, κάποιες συζητήσεις είναι πιθανό να αυτονομηθούν. Ωστόσο, μη διστάσετε να καταθέσετε αυτά που η ταχύτητα της ανάγνωσης θεωρεί δευτερεύοντα, αλλά που η δική μας κοινότητα θέλει να τα προσέχει και να τα αποφεύγει στα δικά της γραπτά. Μια στιγμή, κάπου έχω σημειώσει δυο παραδείγματα… Θα τα γράψω κι ας με πείτε υπερβολικό: καλύτερα υπερβολικός παρά υπερ-βολικός.
Εντάσσω το νήμα στο φόρουμ των Ελληνικών, επειδή εδώ είναι πιο ταιριαστό. Αφήνω το νήμα
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια) στο φόρουμ
A funny thing happened on the way επειδή εκεί έχει κάνει καριέρα.
