Τα παιδιά κάτω στον κάμπο

[Earion]

Δεν γνώριζα ότι υπήρξε και πρώτη εκδοχή του τραγουδιού (για έργο του Δαμιανού; ποιο;). Και πάντως αυτό που ακουγόταν στην ταινία ταιριάζει απόλυτα με το πνεύμα της ταινίας (για το περιεχόμενο και το πνεύμα της οποίας παραπέμπω στη αγγλική Βικιπαίδεια· πλούσιο υλικό, απροσδόκητα, έχει και η ουγγρική Βικιπαίδεια, όπως διαβάζω με τη βοήθεια του Γούγλη). Όπως και να 'χει, το μαστίγωμα της χυδαιότητας του ερωτικού ήθους των μπουρζουάδων, η καταγγελία της καταπίεσης του ανθρώπινου σώματος, και η πολιτική γελοιοποίηση αστισμού από τη μια και κομουνισμού από την άλλη είναι ακριβώς ό,τι θα περίμενα από έναν αναρχικό του έρωτα, έναν αριστοκράτη αναρχικό όπως ο Χατζιδάκις.

 

[Hellegennes]

Το έργο του Δαμιανού ήταν το "Το Καλοκαίρι θα Θερίσουμε". Εκεί το τραγούδι έχει πιο αισιόδοξους στίχους, άλλη μουσική αλλά ίδιο μέτρο.

 

[bernardina]

Δεν γνώριζα ότι υπήρξε και πρώτη εκδοχή του τραγουδιού (για έργο του Δαμιανού; ποιο; )

Αυτό που λέει ο Ελληγενής: Το καλοκαίρι θα θερίσουμε. Δες κι εδώ, έχει αρκετές πληροφορίες.

 

[Earion]

Ευχαριστώ.

 

[bernardina]

Παρακαλώ. :)

 

[daeman]

...
Ιταλική απόδοση από τον Πιέρ Πάολο Παζολίνι και την Dacia Maraini:

I ragazzi giù nel campo
Non si curano del tempo
Ma si buttano dentro i fiumi
Per pescare la croce premio

I ragazzi giù nel campo
Dan la caccia ad un pazzo
Poi lo strozzano con le mani
E lo bruciano in riva al mare.

Vieni figlia della Luna
Della stella mattutina
Che regala a questi ragazzi
Le carezze del gran cielo!

I ragazzi giù nel campo
Dan la caccia ai borghesi
Tagliano a pezzi
A pezzi le teste
Dei nemici e dei fedeli

I ragazzi giù nel campo
Colgono rami e rosmarino
E camuffano buche e pozzi
Per acciuffare le ragazze

I ragazzi giù nel campo
Dan la caccia ad un ricco
Gli fan togliere i denti d’oro
E li portano al mercato.

Vieni figlia della Luna
Della stella mattutina
Che regala a questi ragazzi
Le carezze del gran cielo!

I ragazzi giù nel campo
Non possegono memoria
Perciò vendono gli antenati
Poi son presi da tristezza.

I ragazzi giù nel campo / Mános Hadjidákis (Μάνος Χατζιδάκις); Pier Paolo Pasolini et Dacia Maraini, adaptation italienne.

https://www.manoshadjidakis.com/i-ragazzi-giu-nel-campo-τα-παιδιά-κάτω-στον-κάμπο-c-e-forse-vita-sulla-terra-i-ragazzi-g/


Τα παιδιά κάτω στον κάμπο - Daniela Davoli

Καλοστρατιά στον Ντούσαν Μακαβέγιεφ, που μας άφησε χρόνους χτες.