Αυτό το σημείωμα θα το έβαζα στα εξωγλωσσικά που βρίσκει ο μεταφραστής την ώρα της δουλειάς του, αν θυμόμουν πώς λένε το νήμα και πού βρίσκεται. Και αν η ανακάλυψη είχε σχέση με τη μετάφραση. Δεν έχει.
Με πήρε στο τηλέφωνο ο κολλητός μου από τα σχολικά χρόνια (που δυστυχώς ζει στην επαρχία) και, αφού μου διεκτραγώδησε την πρόσφατη σχέση του με τους υπολογιστές και το διαδίκτυο, μου άφησε και μια απορία να του τη λύσω: «Έβλεπα προχτές μια παλιά αγγλική ταινία» μου λέει «του 38, προπολεμική, και ξαφνικά ακούω να παίζει από κάποιο ραδιόφωνο, το Radio Luxembourg νομίζω, το...». Αρχίζει να μου σφυρίζει το γνωστό εμβατήριο από τη
Γέφυρα του ποταμού Κβάι. «Ο συνθέτης της μουσικής της ταινίας, δεν θυμάμαι το όνομά του, που έγινε σερ αργότερα, πήρε Όσκαρ για τη μουσική της ταινίας. Πώς γίνεται να παίζεται η μουσική πριν τον πόλεμο;»
Του ομολόγησα ότι δεν ήξερα την απάντηση και με άφησε στο έλεος του ίντερνετ να λύσω την απορία του. Δεν ήταν δύσκολο. Αρκούσε μια επίσκεψη στη βικιπαιδική σελίδα για την ταινία, όπου τσίμπησα παραπομπή για λεπτομερέστερη παρουσίαση του (μουσικού) θέματος. Αφιερωμένα στον Γ.Μ.:
A memorable feature of the film is the tune that is whistled by the POWs—the first strain of the march "Colonel Bogey"—when they enter the camp. The march was originally written in 1914 by Kenneth J. Alford, a pseudonym of British Bandmaster Frederick J. Ricketts. The Colonel Bogey strain was accompanied by a counter-melody using the same chord progressions, then continued with film composer Malcolm Arnold's own composition "The River Kwai March," played by the off-screen orchestra taking over from the whistlers, though Arnold's march was not heard in completion on the soundtrack. Mitch Miller had a hit with a recording of both marches.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bridge_on_the_River_Kwai#Music
Για το πρωτότυπο εμβατήριο:
http://en.wikipedia.org/wiki/Colonel_Bogey
Αν έχετε ακούσει στρατιωτικές μπάντες, δεν λείπει ποτέ από το ρεπερτόριό τους.
Και μη χάσετε τις παρωδίες:
Hitler Has Only Got One Ball
http://en.wikipedia.org/wiki/Hitler_Has_Only_Got_One_Ball
(Οι γνήσιοι μελετητές θα παρακολουθήσουν απαραιτήτως και
το κλασικό μιμίδιο.)
