Στον ή τον;

[colurosa]

— Σε ποιους τα έδωσες;
Ποιο είναι το σωστό;
— Στα αδέρφια μου, τον Κώστα και τον Γιάννη.
ή
— Στα αδέρφια μου, στον Κώστα και στον Γιάννη.
ή
— Στα αδέρφια μου, στον Κώστα και τον Γιάννη.

 

[nickel]

«Στα αδέρφια μου, στον Κώστα και στον Γιάννη.» Όταν λες αυτό, μου δημιουργείται η εντύπωση ότι τα έδωσες σε τουλάχιστον τέσσερα άτομα (τα δυο αδέλφια σου και δύο άλλα άτομα που ονομάζονται Κώστας και Γιάννης) και για να γίνει σαφέστερο χωρίζεις τα ονόματα με το «σε».

Θα έλεγα:
Στα αδέλφια μου, τον Κώστα και τον Γιάννη.
αλλά θα το έγραφα:
Στα αδέλφια μου τον Κώστα και τον Γιάννη.

Όπως γράφεις: Στον φίλο μου τον Γιώργο.

 

[colurosa]

Το είχα στον νου μου σαν επεξήγηση:
Στα αδέρφια μου, τον Κώστα και τον Γιάννη.

Για ποιον λόγο σε αυτή την εκδοχή: Στα αδέλφια μου, τον Κώστα και τον Γιάννη, πρέπει να φύγει το κόμμα στον γραπτό λόγο;

Στο παράδειγμα: Στον φίλο μου τον Γιώργο, το όνομα του φίλου είναι αναπόσπαστο κομμάτι της φράσης, αφού φίλοι υπάρχουν πολλοί.

Στο δικό μου όμως, μήπως τα ονόματα είναι συμπληρωματική πληροφορία;

 

[nickel]

Αν βάλεις κόμμα, εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα να το δεις σαν τέσσερα άτομα. Αν βγάλεις το κόμμα, παύει να υπάρχει αυτό το ενδεχόμενο. (Μπορεί, βέβαια, να νομίσει ο άλλος ότι έχεις κι άλλα αδέλφια...). Το σίγουρο θα ήταν:
Στα αδέλφια μου — τον Κώστα και τον Γιάννη.
Αλλά δεν περιμένω να δω εύκολα κάτι τόσο σαφές.

 

[colurosa]

Σε ευχαριστώ πολύ!

 

[daeman]

...
Επανάληψη του εμπρόθετου άρθρου στον, στην κλπ. στην ίδια πρόταση

Παρόμοιο είναι το ερώτημα: επαναλαμβάνεται η πρόθεση όταν έχουμε επεξήγηση;

Ποιο είναι καλύτερο;
(α) Πήγαμε πάλι στο γνωστό μέρος, στην ταβέρνα του Διαγόρα.
(β) Πήγαμε πάλι στο γνωστό μέρος, την ταβέρνα του Διαγόρα.

[...]

Φέτος όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Παρίσι, στην πόλη του φωτός.
Φέτος όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Παρίσι, την πόλη του φωτός.
...

Ήρθαμε πάλι στο γνωστό μέρος, το φόρουμ που το λένε Πανξουτόνι.

Φέτος —και όχι μόνο— όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Λεξιλογία, το φόρουμ όπου όλα βρίσκουν απάντηση, φρέσκια ή γινωμένη.

 

[colurosa]

...
Επανάληψη του εμπρόθετου άρθρου στον, στην κλπ. στην ίδια πρόταση



Ήρθαμε πάλι στο γνωστό μέρος, το φόρουμ που το λένε Πανξουτόνι.

Φέτος —και όχι μόνο— όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Λεξιλογία, το φόρουμ όπου όλα βρίσκουν απάντηση, φρέσκια ή γινωμένη.

Μου έδωσες τροφή για σκέψη (και αναζήτηση).

 

[dominotheory]

.....
Κι άλλη τροφή (ίσως):

— Σε ποιους τα έδωσες;

— Στον Κώστα και τον Γιάννη, τα αδέρφια μου.

— Στον Κώστα και στον Γιάννη, τα αδέρφια μου.

— Στον Κώστα και τον Γιάννη, στα αδέρφια μου.

— Στον Κώστα και στον Γιάννη, στα αδέρφια μου.

 

[nickel]

Και ελπίζω να διαλέγετε αυτό:

— Σε ποιους τα έδωσες;
— Στον Κώστα και τον Γιάννη, τα αδέρφια μου.