Η έκφραση ακούγεται και στα δελτία ειδήσεων πλέον. Την είπε η Τρέμη στο δελτίο του Μέγα, σχολιάζοντας τις αντιφατικές και ακατανόητες για πολλούς δηλώσεις μελών της Τρόικας. «Μάλλον πρέπει να τους ρωτήσουμε πια [ή κάπως έτσι]: “Πόσα θέτε να μας τρελάνετε;”»
Καλό είναι το λήμμα στο slang.gr: http://www.slang.gr/lemma/show/posa_thes_na_mas_trelaneis;_12383
Σκέφτηκα την απόδοση με τα:
Are you trying to drive us nuts?
Are you trying to drive us all nuts?
Are you trying to drive us all crazy? κ.ο.κ.
Όπως και:
I don't believe you!
This is incredible!
You can't be serious! κ.τ.ό.
Τις τελευταίες ημέρες αρκεί να παρακολουθήσεις τις ειδήσεις για να σου δοθεί η εντύπωση ότι επικρατεί ένας γενικότερος παραλογισμός που δεν συνδέεται πάντα άμεσα με την κρίση. Θα έλεγα ότι μας έριξαν τρελόσκονη από τον Άρη, αλλά αντιλαμβάνομαι ότι η τρελόσκονη είναι σκόνη που κάνει κάποιον να σε ερωτευτεί τρελά...
:)
Καλό είναι το λήμμα στο slang.gr: http://www.slang.gr/lemma/show/posa_thes_na_mas_trelaneis;_12383
Σκέφτηκα την απόδοση με τα:
Are you trying to drive us nuts?
Are you trying to drive us all nuts?
Are you trying to drive us all crazy? κ.ο.κ.
Όπως και:
I don't believe you!
This is incredible!
You can't be serious! κ.τ.ό.
Τις τελευταίες ημέρες αρκεί να παρακολουθήσεις τις ειδήσεις για να σου δοθεί η εντύπωση ότι επικρατεί ένας γενικότερος παραλογισμός που δεν συνδέεται πάντα άμεσα με την κρίση. Θα έλεγα ότι μας έριξαν τρελόσκονη από τον Άρη, αλλά αντιλαμβάνομαι ότι η τρελόσκονη είναι σκόνη που κάνει κάποιον να σε ερωτευτεί τρελά...
:)