Ιδέες για απόδοση στα αγγλικά;
Ποιος είδε το Θεό και δεν τον φοβήθηκε;
- Thread starter drsiebenmal
- Start date
All hell broke loose!
ποιος είδε τον Θεό και δεν (τον) φοβήθηκε! για έκρηξη παράφορου θυμού, έντονης οργής και μανίας: μόλις έμαθε τι έγραψαν οι εφημερίδες για την ιδιωτική του ζωή, ποιος είδε τον Θεό και δεν φοβήθηκε! (ΛΝΕΓ)
ποιος είδε το Θεό και δε φοβήθηκε, για το φόβο, το δέος που προξενεί το ξέσπασμα της οργής, του θυμού κάποιου. (ΛΚΝ)
Συνώνυμα για το ξέσπασμα οργής θα βρούμε εδώ. Έψαξα για το αγαπημένο μου he went ballistic. Γνωστό παράδειγμα:
ποιος είδε το Θεό και δε φοβήθηκε, για το φόβο, το δέος που προξενεί το ξέσπασμα της οργής, του θυμού κάποιου. (ΛΚΝ)
Συνώνυμα για το ξέσπασμα οργής θα βρούμε εδώ. Έψαξα για το αγαπημένο μου he went ballistic. Γνωστό παράδειγμα:
Καλησπέρα.
...
Λίγο παραδίπλα εκφραστικά, αλλά νοηματικά νομίζω πως στέκει για το κυριολεκτικό: Beware the wrath of God
Mozart's Requiem Mass in D Minor II - Dies Irae
John Eliot Gardiner conducts the English Baroque Soloists and the Monteverdi Choir
Mozart's Requiem Mass in D Minor IV - Rex Tremendae
Και για όσους προτιμούν Βέρντι με φον Κάραγιαν:
...
Λίγο παραδίπλα εκφραστικά, αλλά νοηματικά νομίζω πως στέκει για το κυριολεκτικό: Beware the wrath of God
Mozart's Requiem Mass in D Minor II - Dies Irae
John Eliot Gardiner conducts the English Baroque Soloists and the Monteverdi Choir
Mozart's Requiem Mass in D Minor IV - Rex Tremendae
Και για όσους προτιμούν Βέρντι με φον Κάραγιαν:
He went berserk!
Έχω την εντύπωση ότι το all hell broke loose του Αζ είναι το πιο κοντινό στο ελληνικό με την έννοια ότι είναι και απρόσωπο. Όλες οι άλλες αποδόσεις επικεντρώνουν, προσωποποιούν τον θυμό, την οργή κλπ. Ή κάνω λάθος;