Μεταφραστής τεχνικών όρων πολιτικού μηχανικού

[seismic]

Ποιος κατά την γνώμη σας είναι ο καλύτερος ηλεκτρονικός μεταφραστής τεχνικών όρων πολιτικού μηχανικού?

 

[Hellegennes]

Υπάρχει τέτοιο πράγμα;

 

[seismic]

Υπάρχει τέτοιο πράγμα;

Δεν ξέρω φίλε μου.
Έχω αλληλογραφία με ένα Αμερικανό καθηγητή, για μία αντισεισμική ευρεσιτεχνία, και θα χρειαζόμουν κάποιον αξιόπιστο μεταφραστή και των δύο γλωσσών. Αγγλοελληνικό, και Ελληνοαγγλικό.

 

[Alexandra]

Βλέπω ότι έχουμε γράψει σχετικά εδώ.
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5720

 

[seismic]

Ναι αλλά αυτό είναι λεξικό. Εγώ ζητώ κάποιον καλό μεταφραστή κειμένου, καλύτερο από το google?

 

[Alexandra]

Τελικά μόνο τους τεχνικούς όρους πρέπει να μεταφράζει ή να κάνει κανονική μετάφραση;

 

[nickel]

«Ηλεκτρονικό μεταφραστή» λέει το πρώτο μήνυμα, δηλαδή πρόγραμμα μηχανικής μετάφρασης εξειδικευμένο σε ορολογία πολιτικών μηχανικών.

Όχι, δεν υπάρχει.

 

[seismic]

Ευχαριστώ παιδιά.